Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bien sûr, on ne peut que regretter les échecs des efforts diplomatiques déployés à rambouillet et à paris.
gewiß sind die mißerfolge der diplomatischen bemühungen von rambouillet und paris bedauerlich.
après ce qui s'est passé depuis rambouillet, cela ressemblera beaucoup à un protectorat international.
nach den geschehnissen seit rambouillet wird es stark auf ein internationales protektorat hinauslaufen.
il dirige maintenant les négociations à rambouillet, avec ses homologues hill et majorski, respectivement américain et russe.
zusammen mit seinem amerikanischen kollegen hill und seinem russischen kollegen majorski leitet er nun in rambouillet die verhandlungen.
selon nous, le projet d'accord de rambouillet ménage un juste équilibre entre les intérêts des deux parties.
der abkommensentwurf von rambouillet sieht aus unserer sicht einen fairen ausgleich zwischen den interessen beider seiten vor.
a rambouillet, on a décidé la confidentialité, comme c'est l'habitude dans les bonnes relations diplomatiques.
in rambouillet wurde, wie es guter diplomatischer praxis entspricht, vertraulichkeit vereinbart.
je souhaiterais dire combien, en effet — pour les avoir suscitées à rambouillet, dont j'étais le dé-
die möglichkeiten einer finanziellen beteiligung dieses mitgliedstaates sind bekanntlich relativ gering, wodurch der vorgeschlagene erstattungssatz der ge meinschaft gerechtfertigt wird.
c'est grâce à la communauté internationale, à sa détermination et à sa solidarité, que les négociations de rambouillet ont débouché sur un succès partiel.
es ist ein verdienst der internationalen gemeinschaft, daß dank ihrer entschlossenheit und einigkeit die verhandlungen in rambouillet einen teilerfolg erzielt haben.