Vous avez cherché: si tu le dit,moi je sais que j?ai bu de l... (Français - Allemand)

me voici prêt à plaider ma cause; je sais que j`ai raison.
siehe, ich bin zum rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

j' ai parlé à des éleveurs dont les brebis ont avorté après avoir bu de l' eau contaminée.
ich habe mit farmern gesprochen, deren schafe ihre lämmer abortierten, weil sie infiziertes wasser getrunken hatten.

je sais que vous partagez nombre des inquiétudes que j’ ai soulevées aujourd’ hui.
ich weiß, sie teilen viele der bedenken, die ich heute angesprochen habe.

je sais que j' ai déjà épuisé mon temps de parole, je serai donc très brève, mais je voudrais vous préciser certaines choses.
ich weiß, meine redezeit ist bereits abgelaufen, ich werde mich also sehr kurz fassen, um noch einige punkte zu präzisieren.

madame le commissaire, je sais que j' ai tort d' avancer des idées qui ne sont pas « neutres » financièrement.
frau kommissarin, ich weiß, daß ich nicht gut daran tue, gedanken vorzubringen, die finanziell betrachtet nicht" neutral" sind.

en tant que citoyen de la cumbria, je sais que de nombreuses personnes de mon comté- que j' ai le privilège de représenter- sont déçues de british nuclear fuels.
als cumbrier kenne ich eine menge leute in meinem heimatkreis- den ich hier vertreten darf-, die sich von der british nuclear fuels im stich gelassen fühlen.

je sais que j’ ai exprimé le souhait d’ intervenir avant d’ autres collègues qui sont intervenus - bonne chance à eux.
ich weiß, dass ich mich vor anderen kollegen zu wort gemeldet habe, die inzwischen gesprochen haben, und das sollen sie ja auch.

je sais aussi, par les contacts que j' ai eus lorsque j' étais moi-même, non pas au nom de l' union européenne, mais en tant que ministre belge en mission au maroc, que les autorités marocaines sont elles aussi très conscientes du problème.
aus den gesprächen, die ich hatte, als ich- nicht im namen der europäischen union, sondern als belgische ministerin- zu einem offiziellen besuch in marokko war, weiß ich, dass die marokkanischen behörden sich ebenfalls des problems voll bewusst sind.

les amendements 1 et 3 soulignent les objectifs fondamentaux que j’ ai évoqués, à savoir l’ alimentation, la pureté de l’ eau, de meilleures conditions sanitaires, les vaccinations ainsi que les soins apportés aux mères et aux enfants.
in den Änderungsanträgen 1 und 3 werden die von mir erwähnten grundlegenden ziele hervorgehoben, nämlich nahrung, sauberes wasser, bessere hygienische bedingungen, impfungen und die betreuung von mutter und kind.

c' est pourquoi j' ai voté en faveur de cette disposition commune, mais je tiens à souligner que j' espère qu' on veillera surtout ce que le degré de pureté de l' eau soit maximal au moment où elle entre dans nos maisons.
aus diesem grund habe ich für diese empfehlung gestimmt, doch möchte ich zugleich meinen wunsch bekräftigen, daß man vor allem dafür sorge tragen möge, daß das wasser, wenn es bei uns zu hause ankommt, den höchstmöglichen reinheitsgrad aufweist.

je sais que j'ai dit qu'il y a quatre phases et celle -ci est la cinquième. mais, c'est presque la même que la phase de donne. vous verrez aussi que les cartes de l'ordinateur et les cartes du gagnant clignotent. le gagnant gagne tout l'argent. cliquez sur « & #160; donne & #160; » pour commencer un nouveau tour.
ich weiß, ich habe von vier phasen gesprochen und das ist die fünfte. aber sie funktioniert im wesentlichen wie die ziehen-phase. sie sehen die karten das computergegners und die karten des gewinner blinken. der sieger erhält das gesamte geld. klicken sie auf ziehen, um eine neue runde zu beginnen.