Vous avez cherché: votre colis a quitté le territoire (Français - Allemand)

b) l'étranger a quitté le territoire des États membres;
b) der ausländer hat das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten verlassen;

votre colis sera livre aujourd hui
ihr paket

— a quitté son territoire illicitement après le 31 décembre 1992.
es wird vorgeschlagen, ein diskussionsforum mit vertretern aller betroffenen parteien zu schaffen und dem forum folgende aufgaben zu übertragen:

votre colis est en cours d'acheminement
ihr paket ist unterwegs

quitter le territoire suisse
aus der schweiz ausreisen

amerada hess a quitté le consortium en janvier 1996.
amerada ffess schied im januar 1996 aus dem konsortium aus.

ordre de quitter le territoire
behördliche verfügung, mit der der ausländer angehalten wird, das staatsgebiet zu verlassen

quitter temporairement le territoire douanier
das zollgebiet vorübergehend verlassen

le colis a été livré avec succès
die sendung wurde erfolgreich zugestellt

dans ce contexte, il conviendrait également de ne pas perdre de vue que le beurre en question a quitté le territoire ce.
in diesem zusammenhang sollte nicht vergessen werden, dass die fragliche butter das gemeinschaftsgebiet verlassen hatte.

le représentant personnel de m. le secrétaire général des nations unies a quitté maintenant le territoire depuis plusieurs semaines.
sie genießen nicht dieselben rechte wie nichtbehinderte europäische bürger und können nicht am freien personenverkehr zwischen den mitgliedstaaten teilnehmen.

3) « État membre requérant »: l'État membre dont le bien culturel a quitté illicitement le territoire;
3. "ersuchender mitgliedstaat": der mitgliedstaat, aus dessen hoheitsgebiet das kulturgut unrechtmässig verbracht wurde;

3) "etat membre requérant" : l'etat membre dont le bien culturel a quitté illicitement le territoire ;
3. "ersuchender mitgliedstaat": der mitgliedstaat, aus dessen hoheitsgebiet das kulturgut unrechtmäßig verbracht wurde;

le cas échéant, conformément au paragraphe 6, la date à laquelle la personne concernée a quitté le territoire des États membres ou en a été éloignée.
gegebenenfalls gemäß absatz 6 der zeitpunkt, zu dem die betreffende person das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten verlassen hat oder abgeschoben wurde

votre colis est pris en charge par la poste, il est en course d'acheminement.
ihr paket wird unterstützt durch die post, er ist im rennen des routings.

en 1949, l'État libre s'est institué en république et a quitté le commonwealth.
1949 rief sich der freistaat zur republik aus und schied aus dem commonwealth aus.

m) le cas échéant, conformément au paragraphe 6, la date à laquelle la personne concernée a quitté le territoire des États membres ou en a été éloignée.
m) gegebenenfalls gemäß absatz 6 der zeitpunkt, zu dem die betreffende person das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten verlassen hat oder abgeschoben wurde

- quitter le territoire douanier de la communauté en l'état;
- das zollgebiet der gemeinschaft in unverändertem zustand verlassen

3) ■ État membre requérant ■ : l'État membre dont le bien culturel ­a quitté illicitement le territoire ;
3. „ersuchender mitgliedstaat" : der mitgliedstaat, aus dessen hoheitsgebiet das kulturgut unrechtmäßig verbracht wurde ;