Vous avez cherché: bouterollage (Français - Anglais)

avant de mettre en oeuvre le bouterollage
before carrying out the snap-riveting

machine a evaser des extremites de tubes par bouterollage
headforming machine for expanding tube ends

les extrémités de cet axe dépassant des flasques sont rivées par bouterollage.
any ends of the pins extending beyond the plates are riveted together.

l'accessoire comprenant un orifice pour le bouterollage et au moins une protubérance
in which the accessory comprises an orifice for the snap riveting and at least one protuberance

après achèvement de l'opération de bouterollage, la bouterolle 12 est retirée.
following the completion of the snapping operation, snap 12 is removed.

le bouterollage peut alors commencer.un outil 12 , dénommé bouterolle, est utilisé.
forming can then start. a tool 12, called a rivet snap, is used.

l'invention n'est pas limitée à des reliefs de maintien déformés par bouterollage.
the invention is not limited to holding portions in relief that are deformed by die-flattening.

lesdits moyens de maintien peuvent être constitués par un bouterollage de l'extrémité ouverte de la douille.
[0015] the said holding means consist of a snap-riveting of the open end of the socket.

en variante, le ou les reliefs peuvent être formés chacun par un picot apte à être aplati, notamment par bouterollage.
in a variant, the or each fastening portion in relief may be formed by a stud suitable for being flattened, in particular by a riveting die.

la zone de bouterollage étant également en relief (creux) comparé au reste de l'accessoire.
the snap-riveting zone being also in relief (hollow) compared to the rest of the accessory.

5. l'accessoire est fixé à la paraison par bouterollage à l'aide d'un dispositif fixé au noyau
5. the accessory is fastened to the parison by snap riveting using a device attached to the core

le support peut comporter un ou plusieurs reliefs de fixation aptes à être déformés, notamment par bouterollage, afin de permettre le maintien du patin sur le support.
the support may include one or more fastening portions in relief that are suitable for being deformed, in particular by a riveting die, for the purpose of holding the shoe on the support.

on procède ensuite à la déformation des picots 18, par bouterollage, permettant de les aplatir sur les pattes 22 du patin 7, comme illustré sur la figure 5.
the pegs 18 are then deformed by die-flattening, enabling them to be flattened on the tabs 22 of the shoe 7 , as shown in fig. 5 .

procÉdÉ de bouterollage d'une douille, notamment d'une douille formant une articulation Élastique et douille et articulation Élastiques obtenues selon ce procÉdÉ
method for heading a bushing, particularly a bushing forming an elastic articulation and the elastic articulation and bushing obtained using said method

ce bouterollage doit réduire le diamètre de l'extrémité ouverte de l'espace intérieur 2 de la douille 1 à une valeur inférieure au diamètre extérieur du fil 4 conformé.
this snap-riveting must reduce the diameter of the open end of the internal space 2 of the socket 1 to a value less than the external diameter of the shaped wire 4 .

une projection annulaire, réalisée par une opération de bouterollage de l'extrémité de l'armature intérieure, assure la sécurisation de l'articulation
an annular protuberance, provided by heading the end of internal frame, ensures the safety of the articulation

d'autre part, la bouterollage et le soudage de languette supposent que la pièce d'aspect comporte des nervures, lesquelles forment aussi des retassures sur la surface extérieure.
secondly, riveting and heat-sealing tongues require the trim part to have ribs, and they too lead to shrink marks in the outside surface.

procede de bouterollage d'une douille, notamment d'une douille formant une articulation elastique et douille et articulation elastiques obtenues selon ce procede
method for heading a bushing, particularly a bushing forming an elastic articulation and the elastic articulation and bushing obtained using said method

la paraison est localement déformée de manière à entourer la zone de bouterollage à l'aide d'un dôme (ou relief qui est concave lorsqu'il est vu depuis l'extérieur du réservoir et convexe lorsqu'il est vu depuis l'intérieur)
the parison is locally deformed so as to surround the snap-riveting zone with a dome (or relief that is concave when seen from the outside of the tank and convex when seen from the inside)