Vous avez cherché: bras d'honneur (Français - Anglais)

faire un bras d’honneur
flip the bird

leur faire un bras d’honneur
flip them the bird

c'est un bras d'honneur à la démocratie.
this is a two-fingered gesture to democracy.

leur faire un bras d’honneur (aux usa)
flip them the bird (in the u.s.)

leur faire un bras d’honneur (au r.-u.)
give them the finger (in the u.k.)

equateur : une campagne sur twitter fait un bras d'honneur au président correa
ecuador: twitter campaign gives president correa 'the finger' · global voices

au moins, le premier ministre trudeau avait l'honnêteté de nous faire le bras d'honneur.
at least trudeau was honest enough to just give us the finger.

monsieur le président, lorsque trudeau a fait un bras d'honneur à l'ouest, il a au moins eu le courage de le faire en personne.
mr. speaker, when trudeau gave the west the finger at least he had the courage to do it in person.

l'ancien ministre français de la défense adresse un bras d'honneur à la reconnaissance des crimes coloniaux français en algérie - par dna algérie - domaine public
former french minister of defense "flips the bird" to a recognition of french colonial crimes in algeria - via dna algérie -public domain

ces derniers temps, une campagne intitulée #undedoparacorrea (un bras d'honneur pour correa) a fait son apparition sur twitter et d'autres réseaux sociaux.
now, a campaign dubbed #undedoparacorrea (a finger for correa) has appeared on twitter and other social networks.

* le perchiste polonais, médaillé d'or, władysław kozakiewicz fait un bras d'honneur obscène au public soviétique moqueur, causant un scandale international et perdant presque sa médaille en conséquence.
* polish gold medalist pole vaulter władysław kozakiewicz showed an obscene bras d'honneur gesture in all four directions to the jeering soviet public, causing an international scandal and almost losing his medal as a result.

tout le monde se souvient de m. trudeau-chauffeur très désinvolte-qui conduisait d'une main, alors que de l'autre il faisait un bras d'honneur à la population de l'alberta et d'ailleurs.
everyone remembers trudeau, one hand on the wheel-he was a great cavalier driver-and the other hand out the window giving the finger to alberta and other places.

monsieur le commissaire, une fois de plus, après avoir fait un bras d'honneur à la commission lorsque vous étiez ministre en irlande, vous venez maintenant d'offenser la population suédoise avec un geste similaire envers leur modèle de partenariat social et envers le parlement européen aujourd'hui.
commissioner, you have done it again: having given the commission the ‘ two fingers 'when you were an irish minister, you have now outraged the swedish population with a similar gesture towards their social partnership model as well as the european parliament today.

en effet, au tchad, la banque mondiale a porté à bout de bras un projet d’oléoduc aboutissant à l’enrichissement d’un dictateur notoire qui vient de se permettre un bras d’honneur magistral.
as a matter of fact, the world bank imposed on chad, at all costs, an oil pipeline project that was supposed to enrich a well-known dictator who has just laughed at that institution in a masterly manner. meanwhile, the people in that country sweat blood to pay a colossal debt without taking the least advantage of their own natural wealth. let’s see in detail this skit on a neoliberal model artificially imposed by international institutions at the service of world powers and money.

diana.johnstone@wanadoo.fr (*) pour ceux qui ne la connaissent pas, la quenelle est un geste plutôt vulgaire, une variation du “bras d’honneur”, avec une main placée en haut de l’autre bras dirigé vers le bas.
*as described in my earlier article, the “quenelle” is a vulgar gesture roughly meaning “up yours”, with one hand placed at the top of the other arm stretched down to signify “how far up” this is to be.