Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
edouard de lamaze, cabinet carbonnier lamaze rasle- membre du comité économique et social européen,
edouard de lamaze, law firm carbonnier lamaze rasle- member of the european economic and social committee
edouard de lamaze, cabinet carbonnier lamaze rasle, membre du comité économique et social européen,
edouard de lamaze, law firm carbonnier lamaze rasle- member of the european economic and social committee
france françoise gérard (centre inffo), avec la participation de pascale de rozario christine carbonnier corinne pasqua
france françoise gerard (centre inffo) with the collaboration of pascale de rozario christine carbonnier corinne pasqua
c’est ainsi que fonctionne la machine à fabriquer des lois et règlements. d’où ce commentaire souvent cité du juriste français jean carbonnier :
this is how the law- and regulation-making machinery works, leading to the oft-quoted remark by the french legal scholar, jean carbonnier:
3 – carbonnier, j., droit civil, tome 3, les biens, 19e édition refondue, 2000, presses universitaires de france, paris, p.
3 – carbonnier, j., droit civil, tome 3, les biens, 19e édition refondue, 2000, puf, paris, p.
le doyen jean carbonnier écrivait que le mariage est : « une union de l’esprit avant d’être celle de la chair »1. le choix d’une définition apparaît difficile et ce pour deux raisons : la première parce que les aspects sociaux et moraux que revêt le mariage ne s’insèrent pas facilement dans une définition juridique, la seconde du fait du double sens du mot « mariage » qui désigne tantôt l’acte instantané qui donne naissance à cet état, tantôt l’état lui-même, dans une continuité.
professor jean carbonnier wrote of marriage as a "union of the spirit before that of the flesh".1 selecting a definition is not straightforward, for two reasons: firstly because the social and moral dimensions of marriage are not easily contained within a legal definition, and secondly because of the dual meaning of "marriage", designating both the immediate act that initiates the state of being married, and the state itself as a continuing condition.