Vous avez cherché: dramatiser (Français - Anglais)

dramatiser
blow out of proportion

dramatiser tout
blow everything out of proportion

ne dramatiser rien.
dramatize nothing.

dramatiser des besoins
blow needs out of proportion

dramatiser quelque chose
blow something out of proportion

je ne veux pas dramatiser.
i do not wish to be dramatic.

il ne faut donc pas dramatiser.
one should not dramatise the situation.

dramatiser des besoins à outrance
blow needs out of proportion

je ne cherche pas à dramatiser.
but there are others.

il a de plus tendance à dramatiser.
moreover, it has a tendency to dramatise.

dramatiser des besoins à l'excès
blow needs out of proportion

alors, pourquoi dramatiser la situation?
what would follow from such a development is not hard to imagine.

il ne s'agit pas de dramatiser inutilement.
i am not over-dramatizing.

il faut y être très attentif, mais sans dramatiser.
you need to be very sure that you have public support for this.

il ne faut toutefois pas trop dramatiser la situation.
he did not wish to overdramatize the situation, however.

il ne faut jamais dramatiser ou politiser des questions sportives.
you should never dramatize or politicize sports issues.

on va ajouter quelques éclairs pour dramatiser l'événement.
a few lightning bolts will add some drama to the event.

encore que je ne crois pas qu'il faille les dramatiser.
even so, i do not think it should be exaggerated.

il serait absurde de dramatiser et je voudrais vous expliquer pourquoi.
it would be unreasonable to raise it to that level, and i should like to make that clear.

mais le père hanna et ses collaborateurs abordent la crise sans trop dramatiser.
but the emergency is being faced without too much alarm by father hanna and his colleagues.