Vous avez cherché: etres un bon ami avec toi si ça ne te gene... (Français - Anglais)

si ça ne te dérange pas
if you don't mind

j'ai quelques questions, si ça ne te dérange pas :
i have some questions if ýou don't mind :

si ça ne vous dérange pas /si ça ne te dérange pas /si cela ne te dérange pas
if you don't mind

alors, chris, si tu pouvais m'aider maintenant, si ça ne te dérange pas.
anyway, chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

il est un bon ami avec akahori et ils sont allés à la haute junior correspondante.
he is a good friend with akahori and they went to the same junior high.

s'il te plaît, dépose le au courrier si ça ne te t'éloigne pas de ton chemin.
please drop it in the mail if it's not out of your way.

attention casse-pieds ! si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
spoilers ahead! if you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).

si ça ne vous dérange pas, je peux vous parler/si ça ne te dérange pas je peux vous parler/si cela ne te dérange pas, je peux vous parler
if you don't mind can i talk you

monsieur le président, le ministre est de toute évidence très fier de lui, mais son ancien collègue, m. tobin, qui est aussi un bon ami avec qui le ministre a beaucoup en commun, n'a pas une mine aussi réjouie.
mr. speaker, the minister is obviously quite pleased with himself, but his former colleague and close personal friend, mr. tobin with whom we know he has so much in common, is not wearing the same grin.

comme le président du malawi, le docteur bingu wa mutharika, aime à le répéter, un bon ami est un ami avec lequel on marche et non un ami que l'on porte sur ses épaules, car en cours de route, ils tomberont tous les deux.
as malawi's president dr. bingu wa mutharika often says, a good friend is the one you walk with and not the one you carry on your shoulders -- because when you trip, you both fall.

cette visite en espagne a donc été la meilleure visite que j’ai faite, de toutes celles que j’y ai faites, avec le roi, sa majesté don juan carlos, un bon ami, avec la reine sofía, avec le prince et la princesse, avec le président rodríguez zapatero et son ministre des affaires étrangères, et ses ministres.
so that visit to spain was the best visit that i have made to spain, of the many that i have paid to this country, and i met the king, his majesty king juan carlos, a good friend, and queen sofia, the prince and the princess, the prime minister rodriguez zapatero, and his foreign minister, his ministers.