Vous avez cherché: l’adversité, (Français - Anglais)

mais plutôt l-adversité et les luttes
but bleak adversity and strife

viennent-ils à tomber dans les chaînes, sont-ils pris dans les liens de l`adversité,
and if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

la plupart des familles de civils échappent à l=adversité financière grâce au travail salarié des deux conjoints.
most civilian families can offset financial difficulties by having both spouses in the work force.

nous devons aussi soutenir les organisations non gouvernementales qui tentent de maintenir des valeurs telles que la démocratie et les droits de l’ homme face à l’ adversité.
we need to join forces with civil society, and the population of belarus must be able to elect their representatives in a free, transparent and honest manner.

l’ europe se souvient encore de l’ exemple de l’ adversité qu’ a entraîné le non renouvellement de certains accords de pêche, comme le cas du maroc, qui est toujours un sujet controversé au sein de ce parlement.
the development cooperation in the field of fisheries represented by international fisheries agreements is obvious; and that, through them, the european union is achieving responsible fishing in these third-country fishing grounds and the development of a sustainable fisheries sector, is also obvious.

le courage dont beaucoup de femmes font preuve face à l’ adversité contredit le cliché qui présente les femmes comme étant les membres les plus vulnérables de la population dans les situations de conflit armé.
the courage shown by many women in the face of adversity gives the lie to the cliché that depicts women as the most vulnerable members of society in situations of armed conflict.

l' histoire de mme vike freiberga illustre le courage dont ont fait preuve les peuples d' europe centrale et orientale dans l' adversité.
the story of mrs vike freiberga is illustrative of the courage in adversity shown by the peoples of central and eastern europe.

je t`ai mis au creuset, mais non pour retirer de l`argent; je t`ai éprouvé dans la fournaise de l`adversité.
behold, i have refined thee, but not with silver; i have chosen thee in the furnace of affliction.

si seulement nous pouvions nous inspirer du courage et de la ténacité dans l' adversité de nos amis serbes, l' europe progresserait davantage et serait davantage comprise et soutenue par nos peuples.
if only we could draw from the courage and perseverance in adversity shown by our friends in serbia, europe would be able to make better headway and be more readily understood and supported by its citizens.

en laissant les services publics des territoires palestiniens s' effondrer ou en essayant de les maintenir à flot, en dépit de l' adversité, et d' encourager la réforme?
by allowing public services in the palestinian territories to collapse or by trying to keep them going against the odds and by trying to promote reform?

les élus que nous sommes avons au moins autant le devoir de l' encourager à progresser, en dépit de l' adversité, que de relayer les messages que nous recevons de l' opinion publique dans chacun de nos pays.
we, as elected representatives, are at least as responsible for encouraging it to make progress in the face of adversity as we are for relaying the messages that we receive from public opinion in each of our countries.

n' oublions pas que l' union européenne a traversé d' autres moments difficiles et qu' elle est toujours parvenue à relever la tête face à l' adversité.
we must remember that the european union has been through difficulties before and has always managed to rebuild itself in the face of adversity.

l=approche primaire au leadership réfère à une image sportive où, dans l=adversité, un chef se manifeste, donne des ordres qui sont suivis parce qu=il fait preuve de jugement, de courage, d=honnêteté et qu=il inspire ses troupes au point de leur faire poser des gestes quasi héroïques.
the main approach to leadership is based on sporting concepts whereby, when things become difficult, a leader emerges, issues orders that are followed because he shows courage, honesty and sound judgement, and inspires the team to almost heroic performance.