Vous avez cherché: mes conges se sont deroules pas comme j (Français - Anglais)

mais les choses ne se sont pas passées comme cela.
but that is not how it has turned out.

mais les choses ne se sont pas passées comme prévu.
none of this happened.

or, les choses ne se sont pas passées comme prévu.
10. however, the practical experience was different.

malheureusement, les choses ne se sont pas passées comme prévu.
unfortunately, things didn't work out as planned.

mais les choses ne se sont pas passées comme promis. lire la suite...
things didn't turn out the way heem was promised they would. read more...

les choses ne se sont donc par passées comme prévu.
so things haven’t exactly turned out as planned.

malheureusement, les choses ne se sont pas du tout passées comme ça, car j'ai eu un accident.
it didn't work out like that though. i had a crash.

le militaire dit que les choses se sont passées comme prévu.
he reports that things went just as planned – another successful operation.

bruxelles, le 7 juillet 2011 – les vacances ne se sont pas passées comme prévu?
brussels, 7july 2011 – holiday didn't go as planned?

les familles van blijenbergh et schoonjans se sont mises à la base des premiers pas comme groupe du carnaval.
the families van blijenbergh and schoonjans were fundamental for this organization, from its first steps as a carnival group.

les choses se sont réellement passées comme cela, monsieur le président du conseil.
that was, in actual fact, how it was, mr president-in-office of the council.

3:105 et ne soyez pas comme ceux qui se sont divis
those are the prosperous. 3:105

nous sommes continuellement émerveillés par votre résilience quand il « paraît » que les choses ne se sont pas passées comme prévu.
we are continually in awe of your resilience when it ‘appears’ that things have not gone according to plan.

ici et solvay ne se considéraient donc pas comme concurrents, mais plutôt comme partenaires et se sont comportées comme tels.
ici and solvay thus saw themselves not so much as competitors but as partners and conducted themselves accordingly.

et plus d'un escomptait déjà la fin du gouvernement des soviets. or, les choses ne se sont pas passées comme ils l'espéraient.
what are these features? firstly, the fact that the dictatorship of the proletariat was born in our country as a power which came into existence on the basis of an alliance between the proletariat and the laboring masses of the peasantry, the latter being led by the proletariat.

les choses ne se sont pas trop mal passées, comme le député conservateur l'a dit, en ce qui concerne l'expédition de charbon à l'étranger.
it went along not too badly, as was mentioned by the member from the conservative party, with regard to the shipment of coal overseas.

je me permets d'indiquer à lord cockfield le domaine où les choses se sont passées comme il se devait, à sa voir, dans la deuxième directive sur les banques.
these have been forthcoming from the various major research facilities, while another indication is the large number of applications which came in under the incentives campaign for research workers or engineers to gain access to such facilities under the 'twin laboratories' scheme.

ces paroles du pape ne sont-elles pas comme une merveilleuse synthèse des messages de la reine de la paix, qui de medjugorie, se sont répandus dans le monde entier?
are not these words of the holy father a beautiful synthesis of the messages of the queen of peace, messages which have spread from medjugorie throughout the world?

a mon avis, les incidents des 18, 19 et 26 août se sont bien passés comme les a décrits m. mcgovern et l’employeur n’avait aucune intention discriminatoire.
i find the events of august 18, 19 and 26 to be as described by mr. mcgovern and impute no discriminatory motive or intent on the part of the employer.

et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.
do not follow the example of those who became divided and differed with one another after clear proofs had come to them. for those, there is a great punishment.