Vous avez cherché: murmurai (Français - Anglais)

doucement, je murmurai,
then i said softly, "swami!

« conseil ! murmurai-je.
"conseil!" i muttered.

et murmurai par la même occasion,
and asked with all my heart,

« as-tu entendu ? murmurai-je.
"did you hear that?" i muttered.

--bonjour, hans, bonjour, murmurai-je.
"how do you do, hans? how are you?

«une lieue et demie!» murmurai-je.
i murmured.

« oui ! murmurai-je, nous saurons mourir ! »
"yes," i muttered, "we know how to die!"

«défunt! murmurai-je; est-il donc mort?
"the late!" i gasped. "is he dead?"

«hélène, murmurai-je doucement, êtes-vous éveillée?»
"helen!" i whispered softly, "are you awake?"

- je comprends bien, murmurai-je rapidement pour ne pas prolonger ses efforts.
« i quite understand », i said hastily, to shorten her efforts.

-- oui; après la fièvre de la vie, ils dorment bien, murmurai-je.
"yes--'after life's fitful fever they sleep well,'" i muttered.

«adieu, ma bonne madame fairfax, murmurai-je en glissant près de sa porte.
"farewell, kind mrs. fairfax!" i whispered, as i glided past her door.

«les amis vous oublient toujours dans la mauvaise fortune,» murmurai-je en tirant le verrou et en sortant de ma chambre.
"friends always forget those whom fortune forsakes," i murmured, as i undrew the bolt and passed out.

-- au milieu de la nuit, murmurai-je; oui, c'était là l'heure fatale à thornfield...
it was a terrible spectacle: i witnessed it myself." "at dead of night!" i muttered. yes, that was ever the hour of fatality at thornfield.

– exceptionnelle », murmurai-je ; et george demanda a notre interlocuteur s’il avait une idée de son poids.
"quite uncommon," i murmured; and george asked the old man how much he thought it weighed.

car c'était à mon oreille, murmurais-tu
for it was into my ear you whispered