Vous avez cherché: se doit de perturber le moins possible (Français - Anglais)

• veuillez perturber le moins possible la sauvagine.
• please minimize disturbance of waterfowl.

par ailleurs, on doit parler le moins possible.
even talking is kept to a minimum.

les entrevues sont organisées de façon à perturber le moins possible les activités.
interviews will be organized so as to minimize disruption to the employees' work.

une telle protection doit être profilée de manière à perturber le moins possible les performances aérodynamiques.
this protection must be profiled so as to minimize disturbance to aerodynamic performances.

utiliser la machinerie manière à perturber le moins possible les rives.
operate machinery in a manner that minimizes disturbance to banks.

utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau.
operate machinery from on land or on ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.

utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.
operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.

il est essentiel de veiller à la satisfaction du client et de perturber le moins possible les opérations.
it is more important than ever to ensure client satisfaction and the least disturbance possible to operations.

utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.
operate machinery from outside of the water in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.

ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
these measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.

il indique les précautions à prendre afin de perturber le moins possible les activités du voisinage et protéger le public.
it is important that the project manager indicate any additional protective measures included as part of the work. 6.2.1.4.

le lac wolfe a été fermé à la navigation de plaisance afin de perturber le moins possible les huards qui y nichent.
numerous other opportunities exist for skiers who prefer backcountry touring on ungroomed terrain.

utiliser la machinerie sur la terre ferme de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.
operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.

utiliser la machinerie sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau.
operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.

cette phase 33 de mise à jour qui peut durer quelques secondes, doit perturber le moins possible le procédé de reconnaissance vocale.
this updating phase 33 , which may last a few seconds, must disturb the voice-recognition process as little as possible.

d) veillent à perturber le moins possible les opérations des navires pêchant dans la zone relevant de la convention.
(d) ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the convention area.

durant la construction, arctic vision « a tout mis en œuvre pour perturber le moins possible le cadre naturel.
during their construction phase, arctic vision "made every effort to disturb as little as possible of the natural setting.

encourager les clients de l’auberge à se déplacer en groupes et à rester sur les sentiers désignés en été, afin de perturber le moins possible la vallée skoki.
encourage lodge guests to travel in groups and to stay on designated trails in the summer to reduce disturbance events throughout the skoki area and enhance visitor safety.

ainsi, les activités des établissements de santé seront perturbées le moins possible durant une éclosion communautaire.
this strategy will result in minimal disruption to health care facilities during a community outbreak.

• les opérations d’entretien et les modifications sont coordonnées au préalable avec les occupants/utilisateurs afin de perturber le moins possible leurs activités.
• maintenance and alteration activities are co-ordinated in advance with occupants/users to allow them to adapt their functions with minimal disruption