Vous avez cherché: traduisaient (Français - Anglais)

les mesures prises par nos prédécesseurs traduisaient leur philosophie.
our predecessors’ philosophy was reflected in their actions.

les réponses traduisaient la diversité des situations nationales et des relations.
responses reflected a wide variety of country situations and relationships.

ils traduisaient pourtant les aspirations profondes des peuples d'europe.
people in the european community expect to enjoy certain human rights, irrespective of other factors and without consideration of obligations.

les activités de ces sociétés se traduisaient désormais par des milliards de bénéfices.
the activities of the companies had led to multi-billion profits.

selon elle, les 45 propositions succinctes traduisaient les aspirations des États membres.
the delegation believed that the 45 short listed proposals adequately reflected the aspirations of member states.

drhc était aussi un ministère où les initiatives stratégiques se traduisaient par des programmes.
hrdc was also a department where policy initiatives typically translated into programs.

les commentaires reçus ne traduisaient pas une unanimité du point de vue des fournisseurs de données.
the comments did not show a unanimous view of the comment providers.

leurs commentaires traduisaient une incertitude et un sentiment d’impuissance par rapport aux médias.
their accounts suggest an uncertainty and sense of powerlessness in relation to the media.

les télégraphes traduisaient les ondes électromagnétiques en points et en traits de l’alphabet morse.
telegraph machines translated electromagnetic waves into the dots and dashes of morse code.

ces problèmes se traduisaient par une mauvaise qualité de communications et de marketing et par des décisions défavorables au canada.
these problems included poor communications and marketing and making decisions which were to canada's disadvantage.

de plus, les conditions financières ne traduisaient rien d'autre que de bonnes pratiques adoptées ailleurs.
moreover the financial conditions reflected no more than established good practice elsewhere.

ces mesures gouvernementales traduisaient le parti pris de l'époque contre la présence des femmes dans la population active.
these government measures reflected the anti-female bias in the workforce as a whole at this time.

• les conseils fournis au gouvernement par le service traduisaient-ils fidèlement l'information recueillie?
• did the advice the service gave to the government accurately reflect the intelligence it collected.

les propos tenus par les ravisseurs de muharem ibraimi traduisaient, selon lui, leur crainte d’être aperçus par la police.
his captors' conversation indicated their anxiety to avoid being seen by the police.

au 19e siècle, les visiteurs traduisaient ce qu’ils comprenaient aux autres membres du groupe, se livrant parfois à certaines conjectures.
those english visitors would then translate what they understood to the others in their group, very possibly including some guess-work.

les deux communications correspondaient à deux étapes différentes de la procédure d’opposition et traduisaient deux obligations différentes imposées à l’office.
the two communications corresponded to two different stages of the opposition proceedings and reflected two different obligations imposed on the office.

du moins, pensais-je, les œuvres ne traduisaient nullement une tradition si l’on entend par tradition quelque chose de contraignant.
at least, i thought, the works had no hint of tradition if this meant something binding.

les institutions traduisaient donc dans la pratique l’objectif fixé par le traité d’amsterdam, et la nouvelle base juridique qu’offrait le traité de nice.
the institutions were thus translating into practice the objective set by the treaty of amsterdam and the new legal basis offered by the treaty of nice.

• l’information recueillie par le scrs était-elle strictement nécessaire? • les conseils fournis au gouvernement par le service traduisaient-ils fidèlement l’information recueillie?
suspicions about the targeted persons and groups were well-founded; the targeting level selected for each investigation was proportionate to the threat; and, in