Vous avez cherché: tu partiras (Français - Anglais)

tu partiras!
you will leave!

5. le jour où tu partiras
5. soldat

allons, tu partiras, n'est-ce pas, armand?
come, you will go with me, armand, will you not?"

vous voulez être vu portant un sac à main de christian dior quand tu partiras pour être remarqué.
you will want to be seen carrying a christian dior handbag when you set out to be noticed.

je sais que tu partiras un jour, mais s'il te plait, reste avec moi pour l'instant.
i know you will leave some day, but please stay with me for now.

26 c'est pourquoi, amasse en ton cœur jusqu'au moment fixé dans ma sagesse où tu partiras.
26 therefore, treasure up in your heart until the time which is in my wisdom that you shall go forth.

15 et ce que tu feras te sera donné à partir du moment où tu partiras, jusqu'au moment où tu reviendras.
15 and it shall be given thee from the time thou shalt go, until the time thou shalt return, what thou shalt do.

en compagnie d’un animateur, tu partiras à la découverte des jeux olympiques grâce à des jeux, des démonstrations et des projections.
with the help of a host, you will set off to discover the olympic games through games, demonstrations and film screenings.

«tu partiras en voyage sans passeport à 2 heures», ce qui signifiait qu'il serait tué et jeté dans le fleuve congo.
one morning, a ninja accused him of being sassou's journalist and added, " you will be travelling without a passport at 2 am" [an expression meaning he would be killed and thrown into the congo river].

le frère et la mère dirent: que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.
and her brother and her mother said, let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

15 alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, toi et de nombreux peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande multitude, une armée puissante.
15 and thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

» elle dit : - ah ! frérot, je t'en prie, ne bois pas, sinon tu deviendras chevreuil et tu partiras loin de moi.
then the sister said, “o my brother, i pray drink not, or you will be turned into a fawn, and run away far from me."

24:55 le frère et la mère dirent: que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.
55 but her brother and her mother said, "let the girl stay with us a few days, say ten; afterward she may go."

versets 55 à 60: «le frère et la mère dirent: que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.
verses 55-60 “and her brother and her mother said, let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

6 et tu partiras avec lui lorsqu'il partira, et tu lui serviras de secrétaire lorsqu'il n'y aura personne pour lui servir de secrétaire, afin que je puisse envoyer mon serviteur oliver cowdery là où je le veux.
6 and thou shalt go with him at the time of his going, and be unto him for a scribe, while there is no one to be a scribe for him, that i may send my servant, oliver cowdery, whithersoever i will.

a chaque sifflement de locomotive mon cœur se serrait, je pensais:-« tu partiras aussi, c'est ce qui t'attend, une destination horrible et la fin de tout!...»
locomotives' whistles pierced my heart like knives: it is there you will go too, this is what awaits you - some horrible terminal station, the end of everything!

12:3 et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage d'exilé et pars en exil sous leurs yeux. tu partiras du lieu où tu te trouves vers un autre lieu, à leurs yeux. peut-être reconnaîtront-ils qu'ils sont une engeance de rebelles.
12:3 therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.