Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Êtes-vous sûr de vouloir choisir 'oui'?
are you sure you want to choose 'yes'?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etes-vous sûr de vouloir supprimer '%s' ?
Выдаліць '%s'?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etes-vous sûr de vouloir annuler ce message ?
Скасаваць паведамленьне?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etes-vous sûr de vouloir supprimer %1 %2?
Вы сапраўды хочаце выдаліць %1 %2?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
etes-vous sûr de vouloir supprimer ce moteur de recherche ?
Сапраўды выдаліць гэты сэрвэр пошуку?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etes-vous sûr de vouloir arrêter et puis supprimer ce service ?
Сапраўды спыніць і потым выдаліць гэты сэрвіс?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etes-vous certain de vouloir supprimer le dossier sur le serveur ?
Сапраўды выдаліць тэчку з сэрвэра?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etes-vous sûr de vouloir arrêter et puis supprimer définitivement ce service ?
Сапраўды спыніць і потым назаўсёды выдаліць гэты сэрвіс?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la dangerosité de ce fichier est inconnue. Êtes-vous sûr de vouloir le télécharger ?
Невядома, ці ёсьць гэты файл бясьпечным. Запампоўваць?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le volume '%hs' existe, il est en lecture seule. Êtes-vous sûr de vouloir le remplacer?
Том '%hs' існуе і прызначаны толькі для чытання. Вы сапраўды жадаеце яго замяніць?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vous avez actuellement des transferts en cours qui seront arrêtés si vous fermez opera.\netes vous certain de vouloir quitter opera ?
Вашыя актыўныя запампоўкі будуць спыненыя, калі Вы зачыніце opera.\nЗачыніць opera?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alerte de sécurité :\n\nvous êtes sur le point d'aller à une adresse contenant un nom d'utilisateur.\n\nnom d'utilisateur : %s \nserveur : %s\n\netes-vous sûr de vouloir vous rendre à cette adresse ?
Папярэджаньне бясьпекі:\n\nВы пераходзіце да адрасу, які зьмяшчае імя карыстальніка.\n\nІмя карыстальніка: %s \nСэрвэр: %s\n\nПерайсьці да гэнага адрасу?
Dernière mise à jour : 2009-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :