Vous avez cherché: dentelle (Français - Breton)

Crêpe dentelle
Krampouezh dantelezh

Histoire de la dentelle
N’eo ket e Breizh hepken e veze graet dantelez da gaout un tamm arc’hant ouzhpenn.

La dentelle bigoudène, quant à elle, se pratique avec un crochet et du fil à crocheter.
E-pad enkadenn ar sartineta e veze savet lurelloù dantelez dreist-holl gant ar maouezed hag ar voused.

La pratique de la dentelle comme complément de revenus n’est pas limité à la Bretagne.
En Iwerzhon e voe graet kement-se da gentañ, en XVIIIvet kantved, da vare an Naonegezh Vras.

Le Pays Bigouden toutefois reste fidèle à ce type de dentelle qui prend d’ailleurs le nom de picot bigouden.
Ar Bigoudenned o deus graet ur gwir vicher anezhañ hag hiviziken e vez gwelet gouzougennoù, manegoù ha doubieroùigoù e gwerzh er stalioù.

Mais, au début du 20e siècle, l’émotion suscitée par la marginalisation économique de familles ouvrières a conduit maires et évêques à promouvoir soupes populaires ou activités de remplacement comme la dentelle.
E penn kentañ an 20vet kantved avat, abalamour ma voe fromet-kaer an dud o welet familhoù micherourien lezet a-gostez er vuhez armerzhel, e voe roet lañs, gant maered hag eskibien, da soubenn ar beorien pe da obererezhioù da gemer plas ur vicher bet kollet, evel an dantelez.

Elles fondent la Congrégation des Sœurs de la Présentation par laquelle elles ouvrent des écoles dans lesquelles elles apprennent aux jeunes-filles la lecture, l’écriture et la pratique de la dentelle.
War-dro 1845 e voe drastet ar gounezadoù avaloù-douar gant ar mildiou, ar pezh a lakaas tud Iwerzhon da gouezhañ en dienez vras ur wech ouzhpenn.

Pendant la crise de la sardine, ce sont surtout des bandes de dentelles qui sont réalisées par les femmes et les mousses.
An dantelezennoù-se, a raed « etre-daou » anezho, a dalveze da skañvaat ar gwiadoù ha da lakaat an dilhad-dindan hag an hivizoù diouzh doare ar merc’hed.

Dentelles et Point d’Irlande
Dantelez ha Kraf Iwerzhon

Elles créent des ouvroirs où les femmes et les jeunes-filles, déjà habituées au maniement du crochet, se perfectionnent pour réaliser des dentelles en vue d’une commercialisation.
Seurezed a zeuas eus Iwerzhon da gelenn krafioù nevez da zantelezerezed Breizh.

Les rochers lumineux de Godet pointent vers l'horizon leurs dentelles de pierre.
Ne vezer ket ankeniet ken, avat, gant Godet ha Lahaye; seder eo ar mor ganto hag ur beg-douar hud da vezañ waran uhel a-us d’an natur e teu ar garreg da vezañ.

les « maisons de dentelles » comme les appellent les matelots.
“an tiez dantelez” evel ma vez graet anezho gant ar vartoloded.

En effet, lors de la crise, des « dames d’œuvres » comme Marthe Chauvel, dont le mari, le Docteur Chauvel, était trésorier de l’œuvre des Abris du Marin, ou encore Mme Bertrande de Lécluse et Melle Sophie de Lonlay, ont fait de l’artisanat de la dentelle un palliatif à la crise économique qui touchait les familles.
Lakaet o doa kelennerezed da zont eus Iwerzhon, ha gant skoazell Seurezed ar Spered Santel, o doa digoret labouradegoù merc’hed e meur a gumun : Penmarc’h, ar Gelveneg, Enez-Tudi, Pont-‘n-Abad, Sant-Voran, Konk-Kerne, Lanrieg…

Les soupes populaires sont pleines, tandis que des dames d’œuvres créent des ateliers de dentelles pour fournir un complément de ressources aux familles.
Tud e-leizh a yae da soubenn ar beorien tra ma veze savet stalieroù dantelez gant itronezed madoberus evit degas un tamm gopr ouzhpenn d’ar familhoù.

En parallèle de ces aides, des « dames d’œuvres » proposent aux femmes et aux enfants une nouvelle activité pouvant apporter un complément de revenu aux familles : c’est la naissance de la dentelle bigoudène, le picot.
E-keit ha ma veze roet ar skoazelloù-se e kinnige « itronezed an oberoù » d’ar maouezed ha d’ar vugale un obererezh nevez a c’halle degas un tamm arc’hant ouzhpenn d’ar familhoù : deroù an dantelez bigoudenn, ar piko, e oa.

Aussi, lors de la crise de la sardine, lorsque la pratique de la dentelle s’est développée dans les ports du Finistère, a-t-il pris soin de fixer sur pellicule cette activité apportant un revenu complémentaire aux familles.
N’eo ket ral eta gwelet moused gant un tamm piko er Goudor pe ur Vigoudenn bennak oc’h ober dantelez war ar c’haeoù.

L’Evêché n’est pas en reste ; des femmes de l’aristocratie organisent des chantiers de confection de picot, cette dentelle au mètre qui n’est pas employée dans les vêtements traditionnels bretons, mais exportée dans les ateliers de confections des villes.
An eskopti, diouzh e du, a reas e lod ivez. Aozet e voe gant maouezed an noblañs stalieroù fardañ piko, un doare dantelez hag a veze gwerzhet dre vetrad. Ne veze ket implijet evit dilhad hengounel Breizh : kaset e veze da atalieroù dilhaderezh e kêr.

D’autres fois, l’application d’un patronyme permet de se l’attribuer : Maturine Fillis est la repasseuse de coiffes et de dentelles qui possédait la louche à amidon dont le nom est mentionnée sur le manche.
Gwechoù all ne oa nemet lakaat e anv warno d’ober : da Vatilina Filiz, ur fererez koefoù ha dantelez emañ hec’h anv war an troad, e oa ar gloge ampez.