検索ワード: dentelle (フランス語 - ブルターニュ語)

crêpe dentelle
krampouezh dantelezh

histoire de la dentelle
n’eo ket e breizh hepken e veze graet dantelez da gaout un tamm arc’hant ouzhpenn.

la dentelle bigoudène, quant à elle, se pratique avec un crochet et du fil à crocheter.
e-pad enkadenn ar sartineta e veze savet lurelloù dantelez dreist-holl gant ar maouezed hag ar voused.

la pratique de la dentelle comme complément de revenus n’est pas limité à la bretagne.
en iwerzhon e voe graet kement-se da gentañ, en xviiivet kantved, da vare an naonegezh vras.

le pays bigouden toutefois reste fidèle à ce type de dentelle qui prend d’ailleurs le nom de picot bigouden.
ar bigoudenned o deus graet ur gwir vicher anezhañ hag hiviziken e vez gwelet gouzougennoù, manegoù ha doubieroùigoù e gwerzh er stalioù.

mais, au début du 20e siècle, l’émotion suscitée par la marginalisation économique de familles ouvrières a conduit maires et évêques à promouvoir soupes populaires ou activités de remplacement comme la dentelle.
e penn kentañ an 20vet kantved avat, abalamour ma voe fromet-kaer an dud o welet familhoù micherourien lezet a-gostez er vuhez armerzhel, e voe roet lañs, gant maered hag eskibien, da soubenn ar beorien pe da obererezhioù da gemer plas ur vicher bet kollet, evel an dantelez.

elles fondent la congrégation des sœurs de la présentation par laquelle elles ouvrent des écoles dans lesquelles elles apprennent aux jeunes-filles la lecture, l’écriture et la pratique de la dentelle.
war-dro 1845 e voe drastet ar gounezadoù avaloù-douar gant ar mildiou, ar pezh a lakaas tud iwerzhon da gouezhañ en dienez vras ur wech ouzhpenn.

aussi, lors de la crise de la sardine, lorsque la pratique de la dentelle s’est développée dans les ports du finistère, a-t-il pris soin de fixer sur pellicule cette activité apportant un revenu complémentaire aux familles.
n’eo ket ral eta gwelet moused gant un tamm piko er goudor pe ur vigoudenn bennak oc’h ober dantelez war ar c’haeoù.