Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bretagne entre terre et mer :
breizh etre douar ha mor :
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pêche et mer
roued
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lieu de passage entre terre et mer, la petite mer a sculpté son identité par touches successives.
ar mor bihan, tremenlec'h etre an douar hag ar mor, a zo deuet tamm-ha-tamm da fesoniñ e bersonelezh.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le remplissage entre les bois est un torchis (mélange de terre et de paille).
etre an tammoù prenn eo leun ar magoerioù a dilh (ur meskad pri ha plouz).
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la terre et la lune vues de l'espace :
hogen trein a ra al loar en un doare sinkronel, da lavaret eo e tro warni hec'h-unan diouzh ar memes tizh ma tro en-dro d'an douar (troiadur ha kelc'htrovezh sterennel = 27,32 devezh).
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
au coeur de la vieille ville, le festival prend tout son sens, entre terre et mer, à l'apogée du printemps.
e kreizik-kreiz ar gêr gozh emañ kalonenn ar festival, etre douar ha mor, e barr an nevezamzer.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nous sommes ici aux portes du golfe du morbihan, entre terre et mer, et vous pourrez donc profiter des deux, sous le soleil très certainement.
e pleg-mor ar mor-bihan emaomp amañ, etre douar ha mor ; an tu ho po d'en em vataat ag an daou, edan an heol a-dra-sur.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cadre idyllique entre terre et mer, le site des rives du vincin est un espace naturel protégé propriété du conservatoire du littoral et géré par la ville de vannes.
ribloù ar visenn zo àr un dro ul lec'h a-zoare etre douar ha mor hag un takad natur gwarezet zo perc'hennet gant mirva an arvor ha meret gant kêr wened.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mercure, vénus, la terre et mars forment la famille des planètes telluriques.
etre merc’her hag an douar emañ gwener, hag en tu-hont d’an douar, ar blanedenn meurzh.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le recours à l'engrais pour les pommes de terre et le fourrage se généralise.
gant temzoù e voe graet muioc'h-mui evit an avaloù-douar hag ar boued-chatal.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
les périodes de rotation de la terre et de la lune font que seule une face est visible en permanence.
ar pezh a zo, e doare ma tro al loar warni hec’h-unan, e c’hoarvez ma tiskouez bepred ar memes tu war-gaout ennomp.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
entre tes boules touchables et tes livres intouchables, tu oscilles sans cesse entre la nuit et le jour, la terre et le soleil, l'apparition et la disparition.
etre da vouloù a c'heller touchiñ ha da levrioù n'heller ket e vezez dalc'hmat etre daou : etre noz ha deiz, etre an douar hag an heol, etre dont àr wel ha mont diàr wel.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
son diamètre est égal à 11 fois celui de la terre, et elle met 12 ans environ pour faire le tour du soleil.
he zreuzkiz zo 11 gwech brasoc’h kement ha hini an douar, hag un daouzek vloaz bennak a laka evit c’hoari an dro d’an heol.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c’est avec passion qu’ils cultivent, récoltent, pêchent ou transforment ce que la terre et la mer ont de meilleurs à vous offrir.
entanet e vezont pa vezont o c’hounit douar, o tastum, o pesketa pe o treuzfurmiñ an traoù gwellañ o deus an douar hag ar mor da ginnig deoc’h.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
les surfaces de la terre et du satellite io, par exemple, sont jeunes; les surfaces de mercure et de la lune sont vieilles.
pa vez kalz krateroù war ur gorre e c’haller lavaret ez eo ur gorre kozh neuze.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
15 h 45 : visite de l’entreprise sciences et mer au relecq-kerhuon.
14 e 30 : gweladenniñ ar cedre e brest.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
car, derrière ses paysages de terre et de mer d'une saisissante beauté, sa culture féconde et son patrimoine exceptionnel toujours évoqués se révèle une bretagne créative et pionnière dans nombre de domaines.
en tu all d'he maezioù ha d'hec'h aodoù brav-eston, d'he sevenadur pinvidik ha d'he glad dispar, ken anavezet an eil hag egile, e c'haller dizoleiñ ur vro zo c'hoant krouiñ ganti ha zo er penn a-raok war meur a dachenn.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
figure 39 : comparaison des tailles de pluton, sedna et quaoar (objet de kuiper) avec celles de la terre et de la lune.
skeudenn 42 : ur gaer a steredenn-lostek, west, luc’hskeudennet e 1975.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
les mousses participent également à l’activité textile de la famille en réalisant des bandes de picot dès qu’ils sont à terre, et notamment dans les abris du marin.
rouedadoù a voe lakaet war-sav neuze.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ainsi, d'une exaltation individuelle pour des domaines aussi variés que l'art, les sciences de la terre et les sciences humaines, est née une œuvre collective :
diàr entan hiniennoù evit tachennoù a bep seurtevelan arz, skiantoù an douar ha skiantoù an den, e oa bet ganet un obererezh stroll :
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :