Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
les opérations de levage et de transport de machines engendrent des contraintes biomécaniques et physiologiques importantes.
la elevación y transporte de las máquinas originan elevados esfuerzos biomecánicos y fisiológicos.
guides pratiques pour la prévention des risques d'atteintes biomécaniques chez les travailleurs de la sidérurgie.
guias prácticas para la prevención de riesgos de lesiones biomecánicas en los trabajadores de la siderurgia.
- analyse ergonomique des méthodes de travail utilisées aux postes de travail présentant un risque élevé de lésions biomécaniques.
- análisis ergonómico de los modos operativos realizados en puestos de trabajo con alto riesgo de lesiones biomecánicas.
réduction des facteurs de risque biomécaniques supportés par les opérateurs de ponts roulants en sidérurgie j.-p. delavignette
reducción de los factores de riesgo biomecánicos a que se hallan sometidos los operadores de puentes grúa en siderurgia j.-p.delavigneite
car, en effet, l'analyse de l'hypersollicitation du geste ne saurait se limiter à ses composantes biomécaniques.
la acción preventiva exige la correcta identificación de los vínculos entre los tme y los factores organizativos, lo que significa adquirir unosconocimientos aún más detallados del proceso que da lugar a talestrastornos.
• de mettre au point un outil simple d'évaluation des principales contraintes biomécaniques des membres supérieurs (orege);
• desarrollar una herramienta sencilla para la evaluación del estrés biomecánico de las extremidades superiores (orege), y
• d'effectuer une synthèse des méthodes d'évaluation des contraintes biomécaniques utilisées en europe, aux États-unis et au canada;
• preparar un resumen de los métodos que se utilizan en europa, estados unidos y canadá para evaluar el estrés biomecánico;