Vous avez cherché: néocolonialistes (Français - Espagnol)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Espagnol

Infos

Français

les pesanteurs néocolonialistes et dictatoriales.

Espagnol

c) la inercia neocolonialista y dictatorial.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

la communauté internationale doit également se méfier de ces tentatives néocolonialistes.

Espagnol

la comunidad internacional también debe observar con cautela esas tentativas neocolonialistas.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

ces trois textes tissent habilement des liens néocolonialistes pour les pays concernés d'europe centrale et orientale.

Espagnol

estos tres elaborados textos tejen vínculos multilaterales neocolonialistas para los países a los que se refieren, para los países del este y centro de europa.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

ces trois textes tissent habilement des liens néocolonialistes pour les pays concernés d'europe centrale et orientale.

Espagnol

estos tres elaborados textos tejen vínculos multilaterales neocolonialistas para los países a los que se refieren, para los países del este y centro de europa.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

les puissances administrantes doivent s'engager plus pleinement en faveur de ce dialogue de façon à éviter les tendances néocolonialistes.

Espagnol

las potencias administradoras deben asumir mayor compromiso para emprender ese diálogo a fin de evitar las tendencias neocolonialistas.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

les néocolonialistes commencent par mener des campagnes médiatiques de désinformation contre le pays pris pour cible l'accusant de violations massives des droits de l'homme.

Espagnol

como primera medida, los neocolonialistas realizan campañas en los medios de información contra del país que es su blanco y difunden información errónea en el sentido de que el país en cuestión está cometiendo graves violaciones de derechos humanos.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

plus nous prendrons ces tâches au sérieux, plus nous pourrons tirer de gens de l'esclavage des puissances économiques néocolonialistes et lem apporter la paix et' la prospérité.

Espagnol

cuanto más seriamente abordemos esta tarea, más serán las personas a quienes podremos liberar de la esclavitud de las potencias económicas neocoloniales y aportarles la paz y el bienestar.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

plus nous prendrons ces tâches au sérieux, plus nous pourrons tirer de gens de l'esclavage des puissances économiques néocolonialistes et lem apporter la paix et' la prospérité.

Espagnol

cuanto más seriamente abordemos esta tarea, más serán las personas a quienes podremos liberar de la esclavitud de las potencias económicas neocoloniales y aportarles la paz y el bienestar.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

de 1965 à nos jours, m. mobutu a édifié son pouvoir par un usage généralisé de la force, par un contrôle personnel des richesses du pays mais également grâce au soutien et à la complicité de puissances et de groupes néocolonialistes.

Espagnol

el poder de mobutu se ha cimentado, desde 1965 hasta hoy, en el uso indiscriminado de la violencia y en el control personal que él ejercía sobre las riquezas del país, pero también en el apoyo y la complicidad de quienes tenían intereses neocoloniales en el zaire.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

de 1965 à nos jours, m. mobutu a édifié son pouvoir par un usage généralisé de la force, par un contrôle personnel des richesses du pays mais également grâce au soutien et à la complicité de puissances et de groupes néocolonialistes.

Espagnol

el poder de mobutu se ha cimentado, desde 1965 hasta hoy, en el uso indiscriminado de la violencia y en el control personal que él ejercía sobre las riquezas del país, pero también en el apoyo y la complicidad de quienes tenían intereses neocoloniales en el zaire.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

nous ne devons pas nous limiter à exiger le dédommagement des familles des wctimes, même si la souffrance infligée est bien sûr irréparable; nous devons demander une condamnation sur le fond de cette attitude américaine inacceptable, aux indubitables relents néocolonialistes.

Espagnol

hoy, no sólo debemos reclamar una indemnización para los familiares de las víctimas, cuyo profundo dolor es, por descontado, irreparable, sino pedir también una condena seria de esta actitud americana que solamente se puede ca­lificar de neocolonial e inaceptable.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

nous ne devons pas nous limiter à exiger le dédommagement des familles des wctimes, même si la souffrance infligée est bien sûr irréparable; nous devons demander une condamnation sur le fond de cette attitude américaine inacceptable, aux indubitables relents néocolonialistes.

Espagnol

hoy, no sólo debemos reclamar una indemnización para los familiares de las víctimas, cuyo profundo dolor es, por descontado, irreparable, sino pedir también una condena seria de esta actitud americana que solamente se puede ca­lificar de neocolonial e inaceptable.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

les débiteurs devraient sérieusement envisager cette annulation si les conditions humaines et sociales les préoccupent véritablement et s'ils veulent devenir de vrais partenaires économiques et commerciaux de l'afrique et pas seulement des néocolonialistes revenant sous de nouvelles apparences pour piller ses ressources.

Espagnol

los acreedores deben estudiar esa posibilidad seriamente si es que efectivamente les preocupan las condiciones humanitarias, sociales y económicas de África y si quieren ser verdaderos socios económicos y comerciales de África y no simplemente neocolonialistas que vienen con un nuevo disfraz a robar sus recursos.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

néocolonialiste

Espagnol

neocolonialismo

Dernière mise à jour : 2012-08-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Français

141. dans le domaine international, le venezuela a fait valoir sa position d'État autonome, souverain et indépendant et soutenu les principes de non-ingérence et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes face aux attitudes hégémoniques, colonialistes et néocolonialistes que l'on perçoit encore chez certains pays et qui se sont matérialisées sous forme d'opposition à nos positions internationales, de guerres médiatiques faites par certains pays contre le venezuela et même dans les institutions régionales que sont la commission et la cour internationale des droits de l'homme, dont les travaux consistent à rédiger systématiquement des rapports fallacieux sur la situation véritable des droits de l'homme au venezuela.

Espagnol

141. en el ámbito internacional, venezuela ha hecho valer su posición de estado autónomo, soberano e independiente, así como los principios de no intervención y autodeterminación de los pueblos, ante las posturas hegemónicas, colonialistas y neocolonialista que todavía persisten por parte de algunos países, las cuales se han materializado, en el bloqueo a nuestras posiciones internacionales; la guerra mediática que subsiste en ciertos países hacia venezuela; y en el seno de organismos regionales la comisión y la corte interamericana de derechos humanos, cuyas actuaciones se han traducido constantemente, en la elaboración de informes y fallos contrarios a la verdadera situación de derechos humanos en el país.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Français

29. si les etats parties aux conventions, pactes internationaux et déclarations n'assument pas leurs responsabilités politiques dans l'optique de l'exercice de ces droits inaliénables, qui reviennent, sans discrimination, à toutes les nations soumises à un régime néocolonialiste, le monde assistera à la résurgence de différentes formes de luttes avec pour corollaire des convulsions sociales de grande ampleur — un mouvement de revendication en faveur de la vie et de la dignité, de la terre et de la souveraineté — aux retombées imprévisibles sur la paix et la sécurité internationales.

Espagnol

29. si los estados partes en los convenios, pactos internacionales y declaraciones no asumen su responsabilidad política en la aplicación de estos derechos inalienables inherentes a todas las naciones, sin discriminación, que han sucumbido a otro régimen neocolonial, se asistirá al despertar de diferentes formas de lucha en el mundo, desembocando en un vasto movimiento de convulsión social por la vida y la dignidad, la tierra y la soberanía, de consecuencias imprevisibles para la paz y la seguridad internacionales.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Français

3. pendant la période coloniale espagnole à cuba, les africains, comme leurs descendants, ont été victimes du racisme, de la discrimination, de l'absence totale de droits et de la marginalisation, même après l'abolition de l'esclavage vers la fin des années 1880. cette situation s'est maintenue sans changements fondamentaux dans la première moitié du xxe siècle, sous le couvert des modèles imposés par la puissance néocolonialiste, les États-unis d'amérique.

Espagnol

durante el período colonial español en cuba, tanto los africanos como sus descendientes sufrieron los embates del racismo, la discriminación, la ausencia total de derechos y la marginación, incluso después de prohibida la esclavitud en la segunda mitad de la década de los 80 del siglo xix. esta situación se mantuvo sin cambios fundamentales en la primera mitad del siglo xx, bajo la sombra de los patrones impuestos por la potencia neocolonialista, los estados unidos de américa.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Français

48. cette situation s'est maintenue sans changements fondamentaux dans la première moitié du xxe siècle, sous le couvert des modèles imposés par la puissance néocolonialiste, les États-unis d'amérique.

Espagnol

48. esta situación se mantuvo sin cambios fundamentales en la primera mitad del siglo xx, bajo la sombra de los patrones impuestos por la potencia neocolonialista, los estados unidos de américa.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Français

49. enfin, le movimiento cubano por la paz y la soberanía de los pueblos dénonce le projet néocolonialiste formé par les États-unis en iraq, pays détruit et occupé à la suite de l'une des plus honteuses guerres de conquête de l'époque contemporaine.

Espagnol

49. por último, el movimiento cubano por la paz y la soberanía de los pueblos denuncia el proyecto neocolonial de los estados unidos en el iraq destruido y ocupado por una de las más vergonzantes guerras de conquista de la época contemporánea.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Français

c'est ici l'expression d'une attitude quasiment néocolonialiste, qui sousentend que les valeurs de l'union soient supérieures à d'autres et que les autres pays risqueraient de se voir soumis à des pressions en cas d'opinion divergente.

Espagnol

esta frase expresa una actitud casi colonialista, que se basa en que los valores de la unión son superiores a los de los demás, y en que otros países se arriesgan a ser presionados si tienen valores divergentes.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK