Vous avez cherché: répondirent (Français - Hébreux)

ils répondirent: il mérite la mort.
מה דעתכם ויענו ויאמרו איש מות הוא׃

ils répondirent: le seigneur en a besoin.
ויאמרו האדון צריך לו׃

les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:
ויענו בני חת את אברהם לאמר לו׃

alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait.
ויענו לא ידענו מאין׃

alors ils répondirent: appelons la jeune fille et consultons-la.
ויאמרו נקרא לנער ונשאלה את פיה׃

ils répondirent comme jésus l`avait dit. et on les laissa aller.
ויאמרו אליהם כאשר צום ישוע ויניחו להם׃

les huissiers répondirent: jamais homme n`a parlé comme cet homme.
ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃

ils lui répondirent: non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
ויאמרו אליו לא אדני ועבדיך באו לשבר אכל׃

pierre et les apôtres répondirent: il faut obéir à dieu plutôt qu`aux hommes.
ויען פטרוס והשליחים ויאמרו הלא עלינו להקשיב בקול אלהים מהקשיב בקול בני אדם׃

jésus leur demanda: combien avez-vous de pains? sept, répondirent-ils.
וישאל אותם כמה ככרות לחם יש לכם ויאמרו שבע׃

ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie, les autres, l`un des prophètes.
ויענו ויאמרו יוחנן המטביל ויש אמרים אליהו ואחרים אמרים אחד מן הנביאים׃

il leur dit: connaissez-vous laban, fils de nachor? ils répondirent: nous le connaissons.
ויאמר להם הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו׃

de là il monta à penuel, et il fit aux gens de penuel la même demande. ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de succoth.
ויעל משם פנואל וידבר אליהם כזאת ויענו אותו אנשי פנואל כאשר ענו אנשי סכות׃

et il dit: où l`avez-vous mis? seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
ויאמר איפה שמתם אתו ויאמרו אליו אדני בא וראה׃

ils lui répondirent: c`est que personne ne nous a loués. allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
ויאמרו לו כי לא שכר אותנו איש ויאמר אליהם לכו גם אתם אל הכרם וכישר יתן לכם׃

de qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? de césar, répondirent-ils.
מה תנסוני הראוני דינר של מי הצורה והמכתב אשר עליו ויענו ויאמרו של הקיסר׃

alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et jésus leur dit: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
ויענו ויאמרו אל ישוע לא ידענו ויען ישוע ויאמר אליהם אם כן גם אני לא אמר לכם באי זו רשות אני עשה אלה׃

alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et il leur dit à son tour: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
ויענו את ישוע ויאמרו לא ידענו ויאמר אליהם גם אני לא אמר לכם באי זו רשות אני עשה אלה׃

ils lui répondirent: il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d`autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
ויאמרו אליו ירע לרעים ויאבדם ואת הכרם יתן לכרמים אחרים אשר ישיבו לו את הפרי בעתו׃

ils répondirent: les uns disent que tu es jean baptiste; les autres, Élie; les autres, jérémie, ou l`un des prophètes.
ויאמרו יש אמרים יוחנן המטביל הוא ואחרים אמרים אליהו ויש אמרים ירמיהו או אחד מן הנביאים׃