Demander à Google

Vous avez cherché: entrailles (Français - Hongrois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Hongrois

Infos

Français

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

Hongrois

Kit visszaküldöttem; te pedig õt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Presque tout son contenu avait fui à travers les entrailles du sol.

Hongrois

A tónak csaknem minden vize eltűnt a föld gyomrába.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Il semblait vraiment qu'on les tirât des entrailles de Passepartout.

Hongrois

Passepartout olyan képpel figyelte, mint akinek a fogát húzzák.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

On entend bien de sourds grondements dans les entrailles mêmes du volcan!

Hongrois

Valóban - ismerte el a még mindig feszült figyelemmel fülelő mérnök -, nincs tévedés...

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

Hongrois

Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

Hongrois

A ki míveli az õ földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L`iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour.

Hongrois

A kövérség miatt kinn ülnek az õ szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m`ont surpris.

Hongrois

Az én bensõm forr és nem nyugoszik; megrohantak engem a nyomorúságnak napjai.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

Hongrois

Lehelletem idegenné lett házastársam elõtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai elõtt.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Nous allons reprendre maintenant la voie de terre et nous enfoncer véritablement dans les entrailles du globe.

Hongrois

Most szárazföldön folytathatjuk az utat, és igazán leereszkedhetünk a Föld gyomrába.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir Harès.

Hongrois

Ezért bensõm Moábért, mint a czitera sír, és szívem Kir-Heresért!

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Lorsque mon coeur s`aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

Hongrois

Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles,

Hongrois

A kövérjét pedig áldozzák meg mind, a farkát is, és a mely kövér a belet takarja.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Nous ne sommes pas encore entrés d'un pouce dans les entrailles de la terre?

Hongrois

Még egy hüvelyknyit se hatoltunk be a Föld gyomrába!

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Mes entrailles seront émues d`allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

Hongrois

És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

Hongrois

én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán, és az én belsõ részeim megindulának õ rajta.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

La terre, d`où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

Hongrois

Van föld, a melybõl kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tûz által;

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

C’est là que les compagnies déposent contre un reçu l’or arraché aux entrailles du sol.

Hongrois

A bányatársaságok elismervény ellenében ennél a banknál helyezik letétbe a földből kibányászott aranyat.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint.

Hongrois

Majd megtekintette a vulkánt, a kihunyt kráter fenekéig is eljutott.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

Hongrois

A fondorlónak beszédei hízelkedõk, és azok áthatják a szív belsejét.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK