You searched for: entrailles (Franska - Ungerska)

je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
kit visszaküldöttem; te pedig õt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

presque tout son contenu avait fui à travers les entrailles du sol.
a tónak csaknem minden vize eltűnt a föld gyomrába.

il semblait vraiment qu'on les tirât des entrailles de passepartout.
passepartout olyan képpel figyelte, mint akinek a fogát húzzák.

on entend bien de sourds grondements dans les entrailles mêmes du volcan!
valóban - ismerte el a még mindig feszült figyelemmel fülelő mérnök -, nincs tévedés...

le juste prend soin de son bétail, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
a ki míveli az õ földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

l`iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur coeur se font jour.
a kövérség miatt kinn ülnek az õ szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.

nous allons reprendre maintenant la voie de terre et nous enfoncer véritablement dans les entrailles du globe.
most szárazföldön folytathatjuk az utat, és igazán leereszkedhetünk a föld gyomrába.

nous ne sommes pas encore entrés d'un pouce dans les entrailles de la terre?
még egy hüvelyknyit se hatoltunk be a föld gyomrába!

c’est là que les compagnies déposent contre un reçu l’or arraché aux entrailles du sol.
a bányatársaságok elismervény ellenében ennél a banknál helyezik letétbe a földből kibányászott aranyat.

mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra dans son corps un venin d`aspic.
az õ étke elváltozik az õ gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

et nous étions là, seuls, dans les entrailles du globe, à la merci de ses farouches habitants!
És mi itt álltunk egyedül a föld gyomrában, kiszolgáltatva szörnyeteg lakóinak.

il arrache de son corps le trait, qui étincelle au sortir de ses entrailles, et il est en proie aux terreurs de la mort.
kihúzza és az kijön a testébõl és kivillan az epéjébõl; rettegés támad felette.

ce météore avait-il une relation quelconque avec les phénomènes qui s'accomplissaient dans les entrailles de la terre?
vajon milyen összefüggésben álltak e légköri tünemények a föld méhében végbemenő jelenségekkel?

c'était la première fois, sans doute, qu'un lac se vidait en quelques instants dans les entrailles du sol.
jószerint első ízben esett meg, hogy egy tónak a vize úgy hirtelenében mindenestül eltűnjék a föld gyomrában.

ce fut vers ce temps que les ancêtres de simon ford pénétrèrent dans les entrailles du sol calédonien, pour n'en plus sortir, de père en fils.
ez idő tájt szálltak alá simon ford elődei a kaledóniai föld gyomrába, hogy azt apáról fiúra örökítve el se hagyják többé.

-- si! répondit vivement l'ingénieur, si, quand je devrais fouiller cette île jusque dans ses entrailles!
megfejtjük, mihelyt kívül-belül végigkutattuk a szigetet!

s'il se présente un chemin pour descendre dans les entrailles du sol, si ce malencontreux saknussemm a dit vrai, nous allons nous perdre au milieu des galeries souterraines du volcan.
ha találunk egy utat, amin leszállhatunk a föld mélyébe, feltéve, hogy ez a szerencsétlen saknussemm igazat írt, akkor eltévedhetünk a vulkán föld alatti alagútjaiban.

il semblait que ce fussent ses propres entrailles que chaque coup de pic lui arrachât du corps ! -- tu dois te. souvenir de cela, madge ?
Úgy érezte, mintha a bányászcsákány mindegyik vágása az ő beleit marcangolta volna!... hiszen madge, te is emlékezhetsz ezekre?

-- pouvez-vous admettre qu'il se dégage du grisou des entrailles du sol, si la houille n'est pas là pour le produire ?
- lehetségesnek tartja ön, hogy a föld belsejéből robbanólég támadjon, hacsak nincsen ottan kőszén, amelyből a robbanólég származik?

il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse, et l`épaule droite;
És vevé a kövérjét és a farkát és mindazt a kövérjét, a mely a bélen van, továbbá a máj hártyáját, és a két vesét azoknak kövérjével egybe, és a jobb lapoczkát;