Vous avez cherché: de rien ma cherie c'est tout simplement vrai (Français - Maltais)

c'est tout simplement insuffisant.
dan mhux tajjeb biżżejjed.

c’est tout simplement trop.
sempliċement qed jipproduċu wisq.

le non-respect des arrêts de la cour est tout simplement inacceptable.
in-nuqqas ta' konformità mad-deċiżjonijiet tal-qorti hija sempliċement inaċċettabbli.

cette affirmation est tout simplement fausse et trompeuse.
dan sempliċement mhux minnu u jqarraq.

c'est tout simplement insuffisant pour relever les immenses dfis qui sont aujourd'hui les ntres.
dan mhux tajjeb biżżejjed jekk irridu nlaħħqu mal-isfidi immensi li għandna bħalissa.

dans certains domaines, cette coordination est tout simplement essentielle.
f'ċerti oqsma din il-koordinazzjoni hija essenzjali.

pour certaines régions, l’écart est tout simplement trop grand.
fil-każ ta' xi reġjuni, sempliċiment għad fadal ħafna biex tintlaħaq il-mira.

il ressort de l’étude que la pêche n’est tout simplement pas une perspective de carrière attrayante.
dan l-istudju juri li s-sajd huwa sempliċement karriera li ma toffrix prospetti attraenti.

dans bien des cas, ce problème est tout simplement lié au fait que les procédures d'enregistrement et de déclaration sont inadéquates.
f'ħafna każijiet, dan qed jiġri sempliċment minħabba l-inadegwatezza tal-proċeduri ta' reġistrar u ta' rappurtar.

un autre problème est rencontré dans certains cas, quand l'accès transfrontalier aux sites web est tout simplement refusé.
problema oħra hija li f'ċerti każijiet, l-aċċess transkonfinali għal websajts huwa sempliċiment projbit.

si les désaccords entre consommateurs et professionnels demeurent irrésolus dans de nombreux cas, c’est tout simplement faute d’une action de la part du consommateur.
Ħafna mill-problemi li l-konsumaturi jaffaċċjaw fir-rigward tan-negozjanti ma jissolvewx, sempliċement għax il-konsumatur ma jiħux azzjoni.

il est tout simplement illusoire de croire que notre croissance peut se passer de réformes ou que nous pouvons assurer seuls notre prospérité.
l-idea li nistgħu nikbru mingħajr riforma, jew li nistgħu nkattru l-ġid waħedna, hija sempliċement falza.

en ces temps de crise économique et financière, il est tout simplement inacceptable que les consommateurs européens et les entreprises souffrent du mauvais fonctionnement du marché de l’énergie.
"f'dan iż-żmien ta' kriżi ekonomika u finanzjarja, sempliċment mhuwiex aċċettabbli li l-konsumaturi u l-kumpaniji ewropej ibatu l-piż ta' suq tal-enerġija li ma jiffunzjonax tajjeb.

3.19 la raison pour laquelle les pâturages sont de plus en plus transformés en terres arables est tout simplement que ces dernières procurent aux agriculteurs une marge sur coût variable qui est nettement plus élevée.
3.19 il-bidla ta’ l-artijiet mimlija ħaxix f’raba’ żdiedet għaliex il-marġni tal-profitt tal-bdiewa fuq ir-raba’ huwa ogħla mhux ħażin.

le paysage médiatique est tout simplement trop vaste et trop hétérogène pour qu’un acteur de l’intégration puisse à lui seul le modifier.
il-leicester mercury, gazzetta lokali tar-renju unit, hija msieħba mal-grupp konsulent multikulturali ta’ leicester li jinvolvi persuni muniċipali, tal-komunità, ta’ fidi, u akkademiċi ewlenin.

la commission n'a pas écarté d'informations que les pouvoirs publics chinois n'ont pas fournies, pour quelque raison que ce soit, parce qu'il n'est tout simplement pas possible d'ignorer quelque chose qui n'est pas fourni.
il-kummissjoni ma injorat l-ebda informazzjoni li l-gtĊ ma pproduċiex, kienet x'kienet ir-raġuni, għaliex huwa sempliċiment impossibbli li tinjora xi ħaġa li mhijiex ipprovduta.

ce délai de sept ans pour remplacer le repeuplement compensatoire par d'autres dispositions est tout simplement trop court, car il est probable que beaucoup de temps soit accaparé par la préparation et la mise en œuvre de dispositions alternatives, en plus du processus de transition qui impliquerait des auditions judiciaires aux trois niveaux.
l-iskadenza ta’ seba’ snin biex l-istokkjar mill-ġdid li jikkumpensa jiġi sostitwit minn dispożizzjonijiet oħra hija sempliċement qasira wisq, għall-fatt li x’aktarx dak il-perjodu jkun hemm bżonnu għall-ippjanar u l-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet alternattivi flimkien mal-proċess ta’ tranżizzjoni li jkun jinkludi seduti ġudizzjarji fit-tliet livelli kollha.

l’action proposée est tout simplement nécessaire pour permettre une action efficace et conforme au règlement (ce) n° 2371/2002.
l-azzjoni proposta hija sempliċement meħtieġa għal azzjoni effikaċi u għall-konsistenza mar-regolament (ke) nru 2371/2002.

le prix indiqué sur l’étiquette, dans la liste des prix ou ailleurs ne représente pas entièrement ou complètement le prix réel (frais cachés) ou est tout simplement erroné.
il-prezz indikat fuq it-tabella, fuq il-lista ta' prezz jew band'oħra ma jirrappreżentax kompletament u b'mod sħiħ il-prezz (ħlasijiet moħbija) jew inkella hu sempliċiment ħażin.

«en europe, il est prévu que le nombre de personnes retraitées double d’ici 2060 par rapport au nombre de personnes qui financent leurs retraites: la situation actuelle n’est tout simplement pas viable.
"l-għadd ta' nies irtirati fl-ewropa mqabbal ma' dawk li jiffinanzjaw il-pensjonijiet tagħhom huwa mbassar li jirdoppja sal-2060 - il-qagħda attwali sempliċement mhiex sostenibbli.