Vous avez cherché: bas toi pour ton avenir et celui de te... (Français - Néerlandais)

ils attendent notre solidarité et de nouvelles perspectives pour leur avenir et celui de leurs enfants.
zij rekenen erop dat wij solidair zijn en dat er nieuwe vooruitzichten komen voor hun toekomst en die van hun kinderen.

cette mutation pose des défis ardus aux citoyens des pays candidats mais assure aussi, simultanément, leur avenir et celui de leurs enfants.
deze industriële verandering legt een zware druk op de mensen in de kandidaat-lidstaten, maar verzekert tezelfdertijd hun toekomst en de toekomst van hun kinderen.

il est devenu évident que l’ue ne pourra assurer son avenir et celui de ses citoyens que si ses États membres gérent leurs économies nationales respectives d’une main plus ferme.
het werd duidelijk dat de toekomst van de eu en haar inwoners afhing van de mate waarin de lidstaten erin zouden slagen om meer grip te krijgen op de economische problemen.

cette mesure soutient également des activités de préparation visant à renforcer la participation active des jeunes dans les projets, notamment au niveau linguistique et interculturel ainsi que des rencontres transnationales de jeunes qui souhaitent débattre de sujets importants pour leur avenir et celui de l'europe.
deze maatregel ondersteunt ook voorbereidende activiteiten, met name op taal- en intercultureel gebied, die bedoeld zijn om de jongeren actiever bij de projecten te betrekken en internationale ontmoetingen van jongeren die onderwerpen die voor hun toekomst en die van europa van belang zijn willen bespreken.

ils devraient également pouvoir bénéficier de services de conseil en matière d'efficacité et de diversification de la production ainsi que de réorientation afin d'être aidés à prendre les bonnes décisions pour leur avenir et celui de leurs successeurs, en tenant compte des limitations que présentent les exploitations défavorisées en termes de capacité à générer des revenus.
zij zouden ook advies moeten krijgen over productie-efficiëntie, diversificatie en heroriëntatie zodat zij optimaal kunnen besluiten over hun toekomst en die van hun opvolgers, gelet op het beperkte vermogen van de benadeelde bedrijven om inkomsten te genereren.

ils devraient également pouvoir bénéficier de services de conseil en matière d'efficacité et de diversification de la production ainsi que de réorientation afin d'être aidés à prendre les bonnes décisions pour leur avenir et celui de leurs successeurs, en tenant compte des limitations que présentent leurs les exploitations vulnérables défavorisées en termes de capacité à générer des revenus.
zij zouden ook advies moeten krijgen over productie-efficiëntie, diversificatie en heroriëntatie zodat zij optimaal kunnen besluiten over hun toekomst en die van hun opvolgers, gelet op het beperkte vermogen van de kwetsbare benadeelde bedrijven om inkomsten te genereren.

peut-être s' agit-il de la réflexion du paysan galicien, qui voit son avenir et celui de sa famille s' assombrir après ce qui a déjà été qualifié de plus grande catastrophe écologique, économique et sociale de l' histoire de la galice.
dat is wellicht de gedachte van de galiciër die de toekomst van zichzelf en zijn familie somber inziet na hetgeen al is aangemerkt als de ergste ecologische, economische en maatschappelijke ramp in de geschiedenis van galicië.

il s'agit d'une mission difficile, d'autant plus que la communauté s'efforce simultanément d'apporter une réponse à la question de savoir de quelle manière on pourrait donner un contenu réel à la notion d'"approfondissement" du processus d'intégration européenne à un moment où la stagnation économique revêt des formes paroxystiques (plus de 20 millions de chômeurs dans la communauté) et où des millions d'autres européens d'europe centrale et orientale ont le regard rivé sur l'europe occidentale dont ils espèrent qu'elle pourra garantir leur avenir et celui de leurs enfants.
vraag hoe "verdieping" van het europees integratieproces reëel inhoud kan worden gegeven in een tijd waarin economische stagnatie crisisachtige vormen heeft aangenomen - de gemeenschap kent op dit moment meer dan 20 miljoen werklozen! - en in een tijd waarin miljoenen mede-europeanen - zij die hun thuisbasis vinden in centraal- en oost-europa - hun blik op west-europa richten wanneer zij hun toekomst en die van hun kinderen zeker willen stellen.