Vous avez cherché: comme tu t'en doutes (Français - Néerlandais)

--comment! tu en doutes?
"wat! twijfelt gij er nog aan?"

---comme tu dis.
"zooals gij zegt."

comme tu es belle !
wat ben je mooi!

-- comme tu le dis, conseil.
"het is zooals ge zegt, koen."

lance les dés, comme on pouvait s'en douter.
zoals u al verwacht, gooi de dobbelsteen.

ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
laat me niet in de steek zoals de vorige keer.

sonia je t aime ,tu es mon amie et reste comme tu es
sonia ik hou van jou, je bent mijn vriend en rust zoals je bent

comme tu lui ressembles, cher robert, à ce père bien-aimé!
wat gelijkt gij toch, lieve robert! op dien teergeliefden vader!

comme tu ne peux pas faire ce que tu veux, alors fais ce que tu peux.
als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.

ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme tu as chargé ceux qui vécurent avant nous.
leg ons het juk niet op, dat gij hun hebt opgelegd, die vóór ons leefden.

et si l'union européenne veut, comme tu l'écris toi­même, récompenser le cumul des règles d'ori­
de heer tindemans zorgt ervoor dat hij er niet op wijst dat de meest enthousiaste retorische verklaringen op het ge bied van de geïntegreerde europese defensie veelal van

seigneur! ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme tu as chargé ceux qui vécurent avant nous.
onze heer, leg ons niet een zware last op zoals u die aan hen hebt opgelegd die er voor onze tijd waren.

on peut en douter.
dat valt te betwijfelen.

-- comme tu dis, conseil, et sans compter, j'imagine, que l'on se moquera de nous !
"het is zoo als gij zegt koen, en ik verbeeld mij dat men ons hartelijk zal uitlachen."

il est permis d'en douter.
ook dit is een prachtig voorbeeld van de inconsequentie en de nadelige effecten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

permettez-moi d'en douter.
ik heb hier zo mijn twijfels over.

nous avons quelques raisons d'en douter.
wij hebben enkele redenen om hieraan te twijfelen.

je l'espère, mais permettezmoi d'en douter.
„teleurstellend" zegt mevrouw de backer. inderdaad!

-- je crois m'en douter, du moins.
--„ik vermoed het.”

-- ah! si tu l'ordonnes, c'est autre chose, dit biscarat, comme tu es mon brigadier, je dois obéir.»
--„o, als gij het beveelt, dan is het wat anders,” zeide biscarat, „daar gij mijn brigadier zijt, moet ik u gehoorzamen.”