Vous avez cherché: vous venez a velo et pas en voiture (Français - Portugais)

cela se compte en décennies, et pas en années.
neste domínio, fazem os cálculos em décadas e não em anos.

exercer en tant que pic, en croisière uniquement et pas en dessous du fl 200.
para operar na função de pic apenas em cruzeiro e não abaixo de fl 200.

exercer en tant que copilote, en croisière uniquement et pas en dessous du fl 200.
operar na função de co-piloto apenas em cruzeiro e não abaixo de fl 200.

voler en tant que copilote, en croisière uniquement et pas en dessous du fl 200;
operar apenas na função de co-piloto em cruzeiro e não abaixo de fl 200.

constituez une équipe raisonnable à bruxelles qui travaille en collaboration et pas en concurrence!
crie um staff adequado em bruxelas, em que as pessoas trabalhem em conjunto e não uns contra os outros!

les citoyens doivent payer selon leur richesse personnelle et pas en fonction du lieu où ils habitent.
os cidadãos devem contribuir em função da sua riqueza pessoal e não em função do lugar onde residem.

aux concours régis par des règles de procédure différentes et passés en vertu:
aos concursos regidos por regras processuais diferentes e celebrados por força:

ce que le parlement européen peut néanmoins dire avec certitude, c’ est que nous sommes en 2004, et pas en 1964 ni en 1974.
o que o parlamento europeu pode afirmar com certeza, porém, é que estamos em 2004 e não em 1964 ou 1974.

malheureusement, le projet d'avis lui étant parvenu le jour même et pas en suédois, mme lundh considère devoir s'abstenir.
infelizmente, visto que o projecto de parecer lhe fora entregue nesse mesmo dia e não na versão sueca, c. lundh considerou dever abster‑se.

ce rapport devrait porter plus particulièrement sur la mondialisation dans le domaine financier et passer en revue les moyens de favoriser et de financer le développement.
o relatório deve centrar-se na mundialização financeira e analisar os modos de promover e financiar o desenvolvimento.

c' est en encourageant les diffuseurs du secteur public, en encourageant la production de films européens que nous pourrons améliorer la qualité des programmes et pas en imposant des quotas.
É incentivando os operadores do serviço público de televisão, é ajudando a produção de filmes europeus que podemos melhorar a qualidade dos programas, não é com quotas.

la présente directive ne s'applique pas aux marchés publics régis par des règles de procédure différentes et passés en vertu:
a presente directiva não é aplicável aos contratos regidos por regras processuais diferentes e celebrados:

la présente directive ne s'applique pas aux marchés publics de fournitures régis par des règles de procédure différentes et passés en vertu:
a presente directiva não se aplica aos contratos públicos de fornecimento regidos por regras processuais diferentes e celebrados por força:

c’ est en conjuguant tous ces efforts, et pas en se limitant à la répression policière systématique des seuls conducteurs, que nous parviendrons à diminuer considérablement le nombre de tués sur nos routes.
só conjugando todos estes esforços, não nos limitando à sistemática repressão policial apenas dos condutores, conseguiremos diminuir consideravelmente o número de mortos nas nossas estradas.

j' ajoute que le contrôle des aides d' État doit se faire dans le cadre strict des dispositions des traités et pas en fonction de l' idéologie libérale dominante.
acrescento que o controlo das ajudas de estado deve processar-se dentro do quadro estrito das disposições dos tratados e não em função da ideologia liberal dominante.

les États membres devront par ailleurs promouvoir l'accessibilité du web en général et coopérer avec les représentants des entreprises et de la société civile pour échanger les meilleures pratiques et passer en revue les nouveautés dans le domaine.
além disso, os estados-membros devem promover a acessibilidade da web em geral e cooperar com as empresas e a sociedade civil com vista ao intercâmbio das melhores práticas e à avaliação da evolução neste domínio.

le comité se félicite de cette proposition de directive qui répond incontestablement à un besoin et à un souci exprimés par le grand public aussi bien que par les milieux spécialisés, ainsi que, et pas en dernier lieu, par des représentants des professions zoologiques eux-mêmes.
o comité congratula-se com esta proposta, que responde incontestavelmente a uma necessidade e a uma preocupação expressas pelo grande público e pelos meios especializados assim como, e não em último lugar, pelos representantes das próprias profissões zoológicas.

nous avions bien précisé à tous que c' était maintenant et pas en décembre qu' il fallait prendre les décisions, et nous avions concentré l' ordre du jour sur les questions principales.
deixámos muito claro, a todos, que era agora e não até ao final de dezembro que era necessário decidir e, consequentemente, concentrámos a agenda justamente em torno das questões centrais.

ce dispositif devrait prendre en compte la diversité et les groupes les plus vulnérables, et pourrait se faire parallèlement à la création d'un système européen de certification volontaire en matière de responsabilité sociale des entreprises et passer en revue les options possibles pour les initiatives communautaires.
isto terá de ter em conta a diversidade e os grupos mais vulneráveis e poderá ser associado a um sistema europeu de certificação voluntária em responsabilidade social das empresas (rse) e à revisão das opções para as iniciativas das comunidades.

emploi: il y a lieu de rechercher des informations relatives à la situation actuelle et passée en matière d’emploi, en se reportant à des sources telles que les attestations de travail, les rapports sur le rendement ou l’efficacité, les employeurs ou les supérieurs hiérarchiques;
emprego — serão pedidas informações sobre o atual e os anteriores empregos, fazendo referência a fontes como registos de emprego, relatórios de desempenho ou eficiência, e a entidades patronais ou supervisores;