Vous avez cherché: bastingage (Français - Russe)

bastingage
Шканцы

des chaînes de métal accrochées au bastingage ont également été démontées.
Отрезки металлических цепей между перилами также были сняты.

à partir du moment où elle a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu.
- с момента перехода товара через поручни судна в указанном порту отгрузки; и

si les parties n'entendent pas que la marchandise soit livrée au moment où elle passe le bastingage du navire, le terme cip doit être utilisé.
Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять термин cip.

tous les frais afférents à la marchandise jusqu'au moment où elle a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu; et
- нести все расходы, связанные с товаром, до момента перехода товара через поручни судна в названном порту отгрузки в соответствии со статьей А4; и

"coût et fret " signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement.
Термин "Стоимость и фрахт " означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки.

"coût, assurance et fret " signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement.
Термин "Стоимость, страхование и фрахт " означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки.

sous réserve des dispositions de b5, le vendeur doit supporter tous les risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir jusqu'au moment où elle a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu.
Продавец обязан, в соответствии с положениями статьи В5, нести все риски потери или повреждения товара до момента перехода товара через поручни судна в названном порту отгрузки.

101. dans la nuit du 30 au 31 mai, certains passagers ont pris des outils électriques dans l'atelier du navire, qui n'était pas fermé à clef, et ont débité à la scie des morceaux de bastingage en sections d'environ un mètre et demi de long, apparemment pour s'en servir comme armes.
101. В течение ночи с 30 на 31 мая некоторые пассажиры взяли из мастерской судна ручные электроинструменты, которые не были закрыты, и напилили куски перил длиной примерно 1,5 м, по всей видимости для использования в качестве оружия.