Vous avez cherché: confiance (Français - Swahili)

habus de confiance
uaminifu

et place ta confiance en allah.
na mtegemee mwenyezi mungu.

obéi, là-haut, et digne de confiance.
anaye t'iiwa, tena muaminifu.

je suis pour vous un messager digne de confiance.
hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu kwenu.

la nouvelle génération a une fierté appelé confiance
kizazi kipya kinajivunia kitu kiitwacho kujiamini

adore-le donc et place ta confiance en lui.
basi muabudu yeye na umtegemee yeye.

c'est en allah que nous plaçons notre confiance.
kwa mwenyezi mungu tunategemea. ewe mola mlezi wetu!

eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur seigneur.
wale wanao subiri na wakamtegemea mola wao mlezi.

et place ta confiance dans le tout puissant, le très miséricordieux,
na umtegemee mtukufu mwenye nguvu mwenye kurehemu.

c'est à allah que les croyants doivent faire confiance.
na waumini wamtegemee mwenyezi mungu tu.

en lui je place ma confiance. et à lui je me repens».
juu yake nimetegemea, na kwake ndio marejeo yangu!

c'est en allah que les croyants doivent mettre leur confiance.
na waumini wamtegemee mwenyezi mungu tu.

et c'est en allah que les croyants doivent placer leur confiance.
na juu ya mwenyezi mungu ndio wategemee waumini.

et ceux qui ont confiance en allah s'en remettent entièrement à lui.»
na juu ya mwenyezi mungu wategemee wanao tegemea.

en lui je place ma confiance, et c'est vers lui que je reviens repentant.
kwake yeye ninategemea, na kwake yeye naelekea.

en lui je place ma confiance; et il est le seigneur du trône immense».
mimi namtegemea yeye, na yeye ndiye mola mlezi wa kiti kikuu cha enzi.

il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur seigneur.
hakika yeye hana madaraka juu ya walio amini na wakamtegemea mola wao mlezi.

et c'est en allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants».
na mtegemeeni mwenyezi mungu ikiwa nyinyi ni waumini.

mais quiconque place sa confiance en allah (sera victorieux)... car allah est puissant et sage.
na mwenye kumtegemea mwenyezi mungu basi hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu ametukuka, na mwenye hikima.

il croit en allah et fait confiance aux croyants, et il est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient.
anamuamini mwenyezi mungu, na ana imani na waumini, naye ni rehema kwa wanao amini miongoni mwenu.