Vous avez cherché: monumental (Français - Allemand)

rien d’architectural. rien de monumental.
da war nichts architektonisches, nichts denkmalartiges zu entdecken.

grâce à ses proportions, cet espace public monumental de la ville de
dank der größe dieses öffentlich zugänglichen mo­numentalen raumes in rom konnten die schaustücke und ausge­stellten planungsobjekte vor einem eindrucksvollen architektoni­schen hintergrund dargeboten werden.

admirez les vitraux et le monumental calvaire de l’autel principal.
sehenswert sind außerdem die fenster und die monumentale kreuzigungsszene auf dem hauptaltar.

leur patrimoine monumental est un élément majeur de leur histoire et de leur identité.
ihr baugeschichtliches erbe ist ein wesentlicher bestandteil ihrer geschichte und ihrer identität.

ce bâtiment monumental est aujourd’hui un lieu sacré qui accueille aussi des expositions.
in dem monumentalen bauwerk werden gottesdienste abgehalten, es dient jedoch auch als ausstellungssaal.

la violence a éclaté quand le groupe a atteint le monumental aqueduc dans le quartier historique de lapa.
als die gruppe das monumentale aquädukt in dem historischen stadtviertel lapa erreichte, brach gewalt aus.

votre allusion à la qualité des députés présents aujourd’ hui était un euphémisme britannique monumental.
sie haben mit wunderbarem britischen understatement die qualität der hier anwesenden abgeordneten erwähnt.

pays industrialisés, celui des pays en développe ment. un monde en déséquilibre monumental et en déséquilibre moralement inacceptable.
die auslandsverschuldung der dritten welt über steigt inzwischen 1,2 billionen dollar.

il a également permis de rétablir et de protéger les traditions et la culture locales, ainsi que les espaces naturels et le patrimoine monumental.
zudem hat er die neubelebung und den schutz der lokalen traditionen und kultur sowie der natur­gebiete und des architektonischen erbes ermöglicht.

sur le mont Šerlich, arrêtez-vous au chalet monumental appelé masarykova bouda, où il fait bien dormir et manger.
auf dem Šerlich verweilen sie bei der monumentalen berghütte masarykova bouda, wo man gut essen und schlafen kann.

le parcours, convenant aux excursions pédestres et cyclistes, long d’environ 27 kilomètres, débute au monumental monastère de louka à znojmo.
geeignet zum wandern und auch zum radfahren, der 27 kilometer lange pfad beginnt am mächtigen kloster louka in znaim (znojmo).

et cela parce qu'ils sont aussi pour des raisons économiques, politiques et à cause des actions guerrières, ceux qui exposent à un risque majeur le patrimoine architectural et monumental.
der öffentliche dienst ist ein aspekt der verwaltungsordnung. sein ziel ist es, vorbeugend eine gute ordnung zu schaffen.

en premier lieu, la manière dont l'union européenne a fait face à la crise et à la guerre sur les territoires de l'exyougoslavie nous a conduits à un échec monumental.
wird der rat schließlich das parlament nach artikel j.7 des vertrags im zusammenhang mit dem wiederaufbauplan für das ehemalige jugoslawien hören, sobald dieser ausgereift ist?

trouve qu'une bonne manière d'en étoffer le contenu serait d'y intégrer des éléments relevant de l'histoire et du patrimoine monumental,
erblickt in der einbeziehung der geschichte und geschichtlicher denkmäler eine gute möglichkeit, den ländlichen tourismus zu bereichern,

les exemples que nous illustrerons se réfèrent à trois cas italiens d'intervention de l'acier pour la sauvegarde d'un édifice monumental, pour la consolidation d'une
(bezu.g: rede von herrn p. metz) und zum anderen mit dem thema i des kongres­ ses, n?mlich: stahl als antwort auf ^egenwwärti^e anforderungen.

celles-ci montrent la monumentale façade de l’ obradoiro, splendeur de l’ architecture baroque, édifiée à partir de 1667 par josé del toro et domingo de andrade.
die münzen zeigen die monumentale obradoiro-fassade, deren bau 1667 von josé del toro und domingo de andrade begonnen wurde und die zu den schönsten beispielen des spanischen barock zählt.