Vous avez cherché: répétait (Français - Allemand)

rien..., rien..., répétait emma.
nichts ... oh, nichts!« stammelte emma.

-- brave enfant! répétait glenarvan.
– du braves kind! sagte glenarvan.

puis, plus bas, il répétait: «_aland!
dann wiederholte er leiser: »aland!

ce cycle de production se répétait 13 fois par an.
dieser produktionszyklus wiederholte sich 13mal im jahr.

«ce document est pourtant bien clair! répétait glenarvan.
»dies document ist doch ganz klar! wiederholte glenarvan.

-- puisque vous en aurez, répétait emma, je vous en donnerai!...
»sie sollen ja welchen haben, ich will ihnen ja welchen schicken!

ayrton répétait volontiers que le capitaine grant devait être vivant comme lui.
ayrton wiederholte willig, daß kapitän grant so gut wie er am leben sein werde.

elle répétait toujours les mêmes mots, les mêmes plaintes, les mêmes accusations.
immer aufs neue wiederholte sie die selben worte, die selben klagen, die selben anschuldigungen.

-- qu’as-tu? qu’as-tu? répétait-il stupéfait.
»was hast du denn? was ist dir?« fragte er betroffen. »sei doch ruhig!

rappelez vous au combien tod nous répétait de "laisser que la musique parle pour elle même".
wie oft hielt uns tod dazu an "die musik für sich selbst sprechen zu lassen".

coictier s’efforçait de ricaner, haussait imperceptiblement les épaules, et répétait à voix basse :
coictier zwang sich höhnisch zu lächeln, hob unmerklich die schultern und wiederholte mit leiser stimme:

la procédure de soumission des demandes s’étalait sur cinq à six semaines environ et se répétait chaque année.
in diesem beispiel wurden in den verschiedenen regionen die gleichen, oe-nen wettbewerbe durchgeführt und die vertreter der lags trafen sich 1- bis 3-mal pro jahr.

hardi! répétait glenarvan, qui soutenait paganel d’un bras et nageait de l’autre.
muth! rief glenarvan wiederholt, indem er mit dem einen arme paganel unterstützte und mit dem andern schwamm.

-- te voilà! te voilà! répétait-il. comment as-tu fait pour venir?...
»du? du!« rief er aus. »wie hast du das fertig gebracht?

– tout de suite la moralité ! répétait la foule. sur-le-champ ! tout de suite !
»sofort die aufführung!« wiederholte die menge, »sofort, auf der stelle!

) et six concentrations différentes de co2 dane låair inspiré donnaient douze combinaisons possibles, se répétait chacune deux foie au hazard au cours d'une série.
bei konstantem klima, zwei verschiedenen dynamischen belastungen (3oo und 45o kpm min""1) und sechs verschiedenen co2 -konzentrationen in der eingeatmeten luft ergaben sich zwölf mögliche kombinationen, von denen jede zweimal in einer zufallsfolge durchgeführt wurde.

chaque mot espagnol du patagon, il le répétait en anglais, de telle sorte que ses compagnons l’entendaient parler, pour ainsi dire, dans leur langue naturelle.
jedes spanische wort des patagoniers wiederholte er englisch, so daß seine genossen gleichsam in ihrer muttersprache reden hörten.

et tour à tour examinant la feuille de papier, puis la vieille femme, il répétait d’un ton paternel: -- approchez, approchez!
indem er abwechselnd auf den bogen und auf die greisin blickte, wiederholte er in väterlichem tone: »näher, immer näher!«

elle se débattit. il fallut la transporter dans sa cabine, et lady helena la suivit pour lui donner ses soins, tandis que robert répétait toujours: «mon père!
man mußte sie in ihre cabine zurückbringen, und lady helena folgte, um ihr ihre pflege angedeihen zu lassen, während robert immer wiederholte: »mein vater!

c'était impensable et l'on me répétait: "mais ce n'est pas un métier de femmes, le cinéma .... c'est trop sportif, il faut être costaud, une femme est incapable de faire ça... etc. moi, au contraire et surtout parce qu'il s'agissait d'une adaptation de colette, j'avais la certitude que jacqueline audry aurait la sensibilité et le savoir­faire pour cela.
das war undenkbar, und man wiederholte mir: „das kino, das ist doch kein frauenberuf ... das ist zu sportlich, man muß robust sein, eine frau ist nicht fähig, das zu tun... usw. doch ich hatte ganz im gegenteil die gewißheit - und vor allem, da es sich um eine bearbeitung von colette handelte -, daß jacqueline audry die dazu erforderliche sensibilität und das nötige können besitzen würde.