Vous avez cherché: b lui répondit d'un pâle sourire (Français - Anglais)

ce dernier lui répondit d’un(...)
it was only on(...)

on lui répondit: «un jeûneur.»
they said: he is fasting.

un pâle sourire glissa sur les lèvres du capitaine, et ce fut tout.
the ghost of a smile glided across the captain's lips, and that was all.

16 jésus lui répondit : un jour, un homme avait organisé une grande réception.
16 jesus said to him, "a man gave a big banquet and invited many people.

16 et jésus lui répondit: un homme donna un grand repas et invita beaucoup de gens.
16 but he said to him, "a man was giving a big dinner, and he invited many;

16 et jésus lui répondit: un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
16 then said he unto him, a certain man made a great supper and bade many;

-- et cependant, s'il avait fallu agir, lui répondit un jour cyrus smith, vous n'auriez pas hésité?
"and yet, if it had been necessary to operate," said harding one day to him, "you would not have hesitated?"

14:16 et jésus lui répondit: un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
parable of the dinner 16 but he said to him, "a man was giving a big dinner, and he invited many;

luc 14:16 et jésus lui répondit: un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
luke 14:16 then said he unto him, a certain man made a great supper, and bade many:

— galien raconte qu'un malade lui répondit un jour : gardez pour de pauvres gens ce que vous ordonnez-là ; il me faut quelque remède d'un plus grand prix.
it has done more for me than is usually expected of one remedy.

je vous devais cela. " un pâle sourire glissa sur les lèvres du capitaine, et ce fut tout. "au nautilus ", dit-il. l'embarcation vola sur les flots.
a ghastly smile passed across the captain's lips, and that was all. "to the nautilus," said he.

comme un député demandait ce que cela signifiait, un passant, le premier venu, lui répondit : "un policier a frappé une femme de sa nagaïka ; les cosaques s'en sont mêlés et ont chassé la police."
to the question, “what does it all mean? the first person accosted in the crowd answered the deputy: a policeman struck a woman with a knout; the cossacks stepped in and drove away the police.”

quand une dame lui demanda ''qu'est ce que cela vous fait, mon père, quand vous retournez dans la civilisation '' - il lui répondit d'un air amusé : ''madame, le mot civilisation se conjugue au pluriel et pas au singulier''.
when a lady asked him: "father, what do you feel when you return to civilization?"

la révélation était précédée dans le journal télévisé par un sujet sur le ballet la esmeralda, auquel le couple venait d'assister ensemble, ainsi que la louange à peine essoufflée par poutine du spectacle : "splendide exécution, en un mot très talentueuse”, avec une lioudmila se dandinant nerveusement à son côté, un pâle sourire aux lèvres.
the big reveal was preceeded in the tv news broadcast by footage from la esmeralda ballet, which the couple had just attended together, as well as by putin's ever-so-slightly breathless praise of the performance—“splendid execution, simply very talented”—as lyudmila smiled shyly beside him, shifting her weight nervously.