Vous avez cherché: serviteurs (Français - Bosniaque)

«o mes serviteurs!
"o robovi moji!

entre donc parmi mes serviteurs,
pa uđi među robove moje,

o mes serviteurs qui avaient cru!
o robovi moji koji vjerujete!

sauf les serviteurs élus d'allah,
a allahovi iskreni robovi

allah est doux envers ses serviteurs.
allah je fin robovima svojim.

dis: «o mes serviteurs qui avez cru!
reci: "o robovi moji koji vjerujete!

car il était de nos serviteurs croyants.
a on je, doista, bio rob naš, vjernik,

annonce la bonne nouvelle à mes serviteurs
zato obraduj robove moje,

il était certes un de nos serviteurs élus.
uistinu, on je bio od robova naših iskrenih.

allah est, certes, clairvoyant sur les serviteurs.
a ja allahu prepuštam svoj slučaj; allah, uistinu, robove svoje vidi."

car il était du nombre de nos serviteurs croyants.
a on je bio rob naš, vjernik.

allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
uistinu, allah je već presudio među robovima!"

nous aurions été certes les serviteurs élus d'allah!
sigurno bismo bili allahovi robovi iskreni!"

«voyage de nuit avec mes serviteurs; vous serez poursuivis.
"izvedi noću robove moje, za vama će potjera poći

certes allah est parfaitement connaisseur et clairvoyant sur ses serviteurs.
uistinu! allah je o robovima svojim obaviješteni, vidilac.

exception faite des élus, parmi les serviteurs d'allah:
izuzev robova allahovih čistih.

allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
a ne želi allah zulm robovima."

informe mes serviteurs que c'est moi le pardonneur, le très miséricordieux.
kaži robovima mojim da sam ja, zaista, onaj koji prašta i da sam milostiv,

[leur disant]: «livrez-moi les serviteurs d'allah!
"izručite mi robove allahove. uistinu!

dis: «o mes serviteurs qui avez cru! craignez votre seigneur».
reci: "o robovi moji koji vjerujete, bojte se gospodara svoga!