Vous avez cherché: je dois me lever tôt demain (Français - Espagnol)

je dois me dépêcher !
¡tengo que darme prisa!

je dois me laver les cheveux.
tengo que lavarme el pelo.

-- mais je dois me battre avec monsieur.
pero tengo que batirme con el señor.

je dois me changer pour mes vêtements de travail.
me tengo que poner mi ropa de trabajo.

je dois me trouver un nouveau passe-temps.
tengo que encontrar un nuevo pasatiempo.

en attendant, je vous signale que je dois me contenter d'eau.
pero mientras tanto, tengo que contentarme con agua.

le matin, je dois me rendre à une conférence sur le rôle de la société civile.
en la mañana, debo asistir a una conferencia sobre el rol de la sociedad civil.

c'est donc avec regret que je dois me contenter d'observations plus générales.
lamentándolo mucho debo ser un poco más general en mis observaciones.

m. don nelly semble avoir été retenu et je dois me rendre à une réunion du bureau.
el sr. donnelly parece haber sufrido un retraso y yo tengo que ir a una reunión de la mesa.

je dois me débrouiller pour slalomer entre les grosses voitures. et franchement c'est très dangereux.
tengo que maniobrar entre los espacios que dejan los grandes carros y es extremadamente peligroso.

donc, étant donné que nous allons en discuteren réunion à 11 heures, je dois me prononcer contre pour le moment.
por lo tanto, como vamos a examinar esta cuestión en una reunión que tendrá lugar a las 11 de la mañana, tengo que votar en este momento en contra de la urgencia.

pour terminer, je dois me référer à une question mentionnée dans toutes les déclarations que le président kirchner et moi avons faites depuis 2003.
no quiero terminar sin referirme antes a un asunto que ha sido incluido en todas las intervenciones que tanto el presidente kirchner como yo hemos formulado desde el año 2003 hasta la fecha.

dès lors, je ne vois pas très bien com ment un consensus pourrait être recherché ou obtenu et je dois me garder de susciter des illusions dans ce domaine.
deberíamos emplear nues­tras energías para asuntos que tengan más probabilida­des de éxito en estos momentos.

je ne puis entrer dans le détail, je dois me borner à quelques observations s'agissant tout d'abord des objectifs.
no voy a entrar en el detalle de lo que se debería hacer; ya habrá ocasiones para ello.

et là aussi, je dois me féliciter, au nom des pays que je représente ici à cette tribune, de l'exemplarité de notre coopération.
ahora hablo en nombre de los países a los que represento en este foro al destacar lo feliz que me siento por el carácter ejemplar de nuestra cooperación.

vu que ceux-ci ne soutiennent toutefois pas cette idée de fondation, en ma qualité de rapporteur, je dois me prononcer contre ceux-ci.
en la medida en que no apoyan la idea de crear esta fundación, debo pronunciarme como ponente contra ellas.

je dois me défendre de l'accusation qui m'a été faite d'avoir changé d'avis sous une certaine pression.
debo defenderme frente a la afirmación de que yo he modificado mi opinión bajo una determinada presión.

je réfléchis un moment, et cette fois il fut facile de m'attaquer sur ce que je répondis. «je dois me maintenir en bonne santé et ne pas mourir.
medité un momento y di una contestación un tanto discutible. -procurar no estar enferma para no morirme.

je profite de l'occasion, monsieur le commissaire, pour vous dire que je ne sais pas si je dois me réjouir tant que ça de votre prévenance soudaine à l'égard du conseil.
yo quisiera aprovechar para añadir, señor comisario, que no sé si debo alegrarme de que usted se muestre repentinamente tan solícito con el consejo.

si je me range à ce conseil, je dois me rendre à l'évidence qu'il m'est malheureusement impossible de souscrire à la nomination de m. santer.
han pasado treinta años desde que se firmó ese tratado, se han celebrado cuatro elecciones directas, y sin embargo hay todavía 13 sistemas electorales para 12 estados miembros, y ello debido a que en el reino unido tenemos un sistema proporcional para irlanda del norte, ya que, de no ser así, una de nuestras comunidades religiosas no estaría representada allí.