Vous avez cherché: fais de ta vie un reve et d?un reve une re... (Français - Italien)

fais de ta vie un reve et d?un reve une realite
vive somnium? res somnium

fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité
fai della tua vita un sogno, e di un sogno, una realtà

ils ont fait de ta vie un enfer.
insieme, ti hanno reso la vita un inferno.

- j'ai fait de ta vie un enfer ?
- ho reso la tua vita un inferno?

donc, tu ne vois pas ce que tu fais de ta vie?
quindi non vedi cosa stai facendo della tua vita?

- sue va faire de ta vie un enfer.
- e sue ti rendera' la vita un inferno.

donc, c'est ce que tu fais de ta vie.
quindi, questo è ciò che hai fatto con la tua vita.

faire de ta vie un enfer sera mon unique mission.
la tua infelicità sarà la mia missione nella vita.

"qu'est-ce que tu fais de ta vie ?"
e' la mia vita. la mia vita, che sto facendo di male?

rends moi ma voiture ou je ferai de ta vie un enfer.
non accadrà. ridammi la mia macchina o ti renderò la vita un inferno.

c'est leur boulot, de faire de ta vie un enfer.
renderti la vita infelice e' il loro lavoro.

ce sera un honneur et un privilège de faire de ta vie un enfer,
sara' un onore e un privilegio rendere la tua vita un inferno ogni giorno...

j'ai une cousine très jolie, elle fera de ta vie un enfer.
ho una cugina veramente carina, ti renderebbe la vita un inferno.

pour info, peu importe ce que tu fais de ta vie sentimentale, tu es à moi.
per la cronaca, qualunque cosa tu faccia nella tua del tutto personale vita romantica, sono con te.

ton ami a un reve... et tu veux etre impliqué dans une chose a laquelle tu crois.
il tuo amico ha un sogno... e tu vuoi fare qualcosa in cui credi davvero.

"trouve-toi un boulot ou je ferai de ta vie un enfer."
"se non ti trovi un lavoro renderò la tua vita un inferno."

parce que là, tu penseras à qui tu es exactement, et à ce que tu fais de ta vie.
altrimenti dopo inizieresti a pensare a chi sei veramente e cosa ne stai facendo della tua vita.

il semble que je ne sois pas le seul a faire de ta vie un enfer l'année prochaine.
pare che non saro' l'unico che ti rendera' la vita un inferno, l'anno prossimo.

c'est un reve, une vision, un enchantement magique!
e questo un sogno, un'estasi, un sovrumano incanto!