Vous avez cherché: tu veux pas laisser le hasard décider? (Français - Italien)

- tu veux pas laisser couler ?
- vuoi lasciar perdere? - "piffero", gus.

tu veux pas laisser tomber, edie ?
senti, edie, potresti darci un taglio?

tu veux pas laisser tomber maintenant ?
che volete fare? fermarvi proprio ora?

pourquoi ne pas laisser le gouvernement décider de ça ?
perche' non lo lasciamo decidere al governo?

- je ne veux pas laisser faire le hasard. * peu importe.
d'accordo, come ti pare.

Écoute, laissons le hasard décider.
ecco cosa. lo lasceremo al caso.

tu veux pas les laisser chez quelqu'un ?
- non vuoi lasciarli a qualcuno? - no.

tu ne veux pas laisser cette coupure.
ti gira la testa? potresti avere una commozione cerebrale.

je vais te dire, laissons le hasard décider.
te lo dico io. lasciamolo al caso.

tu ne veux pas laisser ce môme crever non plus.
neanche tu vuoi restartene a guardare mentre il ragazzo muore.

est-ce que tu veux bien laisser le client tranquille?
vuoi lasciare in pace i clienti?

mais je ne veux pas laisser tomber tout le monde.
- si', ma... non voglio deludere tutti.

- je ne veux pas laisser parker...
- non voglio lasciare parker all'aeroporto.

je ne veux pas laisser de message !
non voglio lasciare un messaggio!

de ne plus laisser le hasard et l'appétit décider de nos rencontres, mais de les provoquer consciemment ?
di non fare affidamento al caso e all'appetito... per il proseguimento dei nostri rapporti, ma a una nostra precisa scelta?

je ne veux pas laisser une maison sale !
non voglio lasciare la casa sporca.

je ne veux pas laisser mon a.d.n.
dna...

je ne veux pas laisser mohei partir seul !
non voglio che se ne vada!

je ne veux pas laisser cette chose intacte.
voglio fare a pezzi quella divisa maledetta.

alors je ne veux pas laisser passer ce précédent.
non posso lasciar pas sare questo precedente.