Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ar 13 awst , datgelodd yr asiantaeth taliadau gwledig yn lloegr fod blaendaliadau wedi'u gwneud ar 92 y cant o'r cymorthdaliadau ar gyfer gwartheg ym mlwyddyn cynllun 2002
on 13 august , the rural payment agency in england disclosed that advanced payments had been made on 92 per cent of bovine subsidies for the 2002 scheme year
byddwn yn wynebu anawsterau os ceisiwn dalu blaendaliadau buchod sugno cyn y nadolig , ar ôl y dyddiad cau ar gyfer hawliadau ar 6 rhagfy ; wrth gwrs , ni allwn dalu'r blaendaliadau tan ar ôl y dyddiad hwnnw
we will face difficulties if we attempt to pay suckler cow advances before christmas , after the closing date for claims on 6 decembe ; we cannot , of course , pay the advances until after that date
a yw alun michael yn dweud wrthym na ellir , dan y rheolau presennol , gynnwys hyd yn oed yr arian hwn fel elfen wrth gefn yn y gyllideb ? ni ellir cynnwys yr arian hwn -- y gellir ei orsymleiddio fel arian a gedwir ym manc lloegr ac sydd wedi'i glustnodi ar gyfer cymru -- y mae'r ue wedi gorchymyn ei ddosbarthu ar ddechrau'r rhaglen fel blaendaliadau , fel elfen wrth gefn
is alun michael telling us that , under the present rules , even this money cannot be included as a contingency element in the budget ? this money -- which may be oversimplified as cash kept in the bank of england and earmarked for wales -- that the eu has ordered to be distributed at the beginning of the programme as advance payments , cannot be included as a contingency