Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gareth jones : yr wyf yn siwr ein bod i gyd yn ddiolchgar o glywed y gweinidog yn siarad ar ran y democratiaid rhyddfrydol , plaid sydd wedi cyflawni campwaith wleidyddol mewn ymdrech druenus i ddwyn sylw ati
gareth jones : i am sure that we are all grateful to hear the minister speaking on behalf of the liberal democrats , a party which has performed a masterpiece of a political stunt , in a piteous attempt to draw attention to itself
yn wyneb hynny , campwaith aruthrol oedd gwaith ron yn tynnu'r ddeddfwriaeth ynghyd , yn sicrhau llwyddiant y refferendwm ac yn sefydlu seiliau'r cynulliad
it was , therefore , an enormous achievement by ron to have orchestrated the legislation , the success in the referendum and the establishment of the foundations for the assembly
mae'r adolygiad a'r ymgynghori eang a brwd a fu'n rhan allweddol ohono i'w gydnabod fel campwaith addysgol , gweinyddol a chydweithredol
the review and the broad and enthusiastic consultation that was a crucial part of it should be acknowledged as an educational , administrative and collaborative feat
cyfeiriasoch at newid yn yr hinsawdd , ac mae abp wedi adrodd ei bod yn bosibl na fydd y morglawdd fictoraidd , er cystal ydyw fel campwaith peirianneg sifil , yn gwrthsefyll hyrddiau cyson y stormydd gaeaf a'r tonnau eithriadol a geir o bryd i'w gilydd , a welwyd ar y rhan hon o'r arfordir dros yr 20 mlynedd diwethaf , fwy neu lai
you mentioned climate change , and abp has reported that the victorian seawall , a masterpiece of civil engineering though it is , may not hold up under the constant battering of winter storms and occasional freak waves , which have been experienced by this stretch of coastline over the last 20 or so years