Vous avez cherché: cerdded a dringo (Gallois - Anglais)

gwaharddwyd pobl rhag cerdded , a chafodd hynny effaith niweidiol ar yr economi wledig
people were prohibited from walking , and that had a detrimental impact on the rural economy

alun pugh : yn sicr , yr ydym am annog gweithgareddau megis seiclo , cerdded a nofio
alun pugh : we certainly want to encourage activities such as cycling , walking and swimming

gwyr unrhyw un sydd â diddordeb mewn mynediad fod yr hawl i gerdded a dringo wedi ei hennill drwy ddycnwch mawr
anyone with an interest in access knows that the right to walk and climb has been hard won

mae coetiroedd o gymorth i ofal iechyd ataliol gan eu bod yn cynnig cyfleoedd ar gyfer adloniant gweithredol fel cerdded a seiclo
woodlands assist with preventative healthcare by providing opportunities for active recreation such as walking and cycling

mae cerdded a beicio yn ddau weithgaredd a all wella iechyd cyhoeddus yng nghymru gymaint ag y gall unrhyw raglen adeiladu ysbytai
walking and cycling are two activities that can improve public health in wales as much as any programme of hospital building

mae gennym gyfleoedd enfawr i annog cerdded a seiclo , y cyfeiriwyd rhywfaint o arian ar ei gyfer yn y fenter grant trafnidiaeth
we have enormous opportunities to encourage walking and cycling , towards which some money in the transport grant initiative has been directed

mae'r fenter hon yn cwmpasu sawl portffolio yn y cynulliad ac yn hybu mwy o ddefnydd o drafnidiaeth gyhoeddus , cerdded a beicio
this initiative encompasses several assembly portfolios and encourages the greater use of public transport , walking and cycling

gobeithiaf , yn y trafodaethau a gynhelir , y bydd meddwl o ddifrif ynglyn â sut y gall pawb sy'n cerdded a dringo mynyddoedd dderbyn yr wybodaeth lawnaf bosibl ar yr hyfforddiant a'r cyrsiau sydd ar gael
i hope that , in the discussions taking place , serious consideration will be given to how all mountain climbers and walkers can receive the fullest possible information on the training and courses available

mae strategaeth cerdded a seiclo newydd ar waith gennym ynghyd â'r rhaglen hynod lwyddiannus , llwybrau diogel i'r ysgol
we have a new walking and cycling strategy and the highly successful safe routes to school programme

drwy greu cyrion rhagoriaeth fel hyn , bydd modd i'n hathrawon gael statws proffesiynol a dringo ysgol gyrfa yn yr ardaloedd di-fraint hyn
by having these peripheries of excellence , our teachers will be able to get professional status and career progression within these educational disadvantaged areas

mae problem tai mewn ardaloedd gwledig , ond mae'r cynllun hawl i brynu wedi rhoi cyfle i lawer o bobl brynu eu tai a dringo'r ysgol eiddo
there is a housing problem in rural areas , but the right to buy scheme has given many people the opportunity to buy their houses and to get onto the property ladder

canolbwyntiwyd ar wasanaethau bysiau , rheilffyrdd a thrafnidiaeth gymunedol , ond yr ydym yn cydnabod bod dulliau teithio eraill , gan gynnwys tacsis , cerdded a seiclo yn gwneud cyfraniad pwysig hefyd
we concentrated on bus , rail and community transport , but we recognise that other forms of transport , including taxis , walking and cycling , make an important contribution

bydd polisïau llywodraeth y cynulliad yn cynnig rhagor o ddewisiadau o ran gwasanaethau rheilffyrdd a bysiau , dewisiadau o ansawdd gwell yn lle'r car preifat , a bydd yn hybu cerdded a beicio ar gyfer teithiau byr
the assembly government's policies will offer more choices of rail and bus services , better quality alternatives to the private car , and will promote walking and cycling for short trips

a wnewch chi annog eraill i ddilyn esiampl ian peter ym mhlas-y-brenin ac agor lleoliadau yng ngogledd cymru ar gyfer cerdded a dringo , heb beryglu cefn gwlad ymhellach gyda chlwy'r traed a'r genau ?
will you encourage others to follow the lead of ian peter at plas-y-brenin in opening locations in north wales for climbing and walking , while not further endangering the countryside with foot and mouth disease ?

gallwn ddweud llawer mwy am yr hyn yr ydym wedi'i wneud o ran cerdded a seiclo sydd , unwaith eto , yn newyddion da yn y gogled ; er enghraifft , mae llwybr sustrans yno er mwyn helpu twristiaeth
i could say a lot more about what we have done with regard to walking and cycling , which is , again , a good story in north wale ; for example , the sustrans route is there to help tourism

fel rhywun sydd wedi mynd â phartïon i'r bryniau ac un sydd yn mwynhau cerdded , a bellach yn ffermio ar rai o'r bryniau , yr wyf yn ymwybodol iawn o nifer o'r problemau y cyfeiriodd alun atynt
as someone who has taken parties into the hills and enjoys walking , and now farms some of the hills , i am well aware of many of the problems to which alun referred

credaf ein bod oll yn gytûn mai cerdded neu seiclo yw'r math gwyrddaf o drafnidiaeth ac , yn y flwyddyn ariannol hon , mae llywodraeth y cynulliad yn buddsoddi £9 .7 miliwn drwy grantiau trafnidiaeth a chronfeydd eraill er mwyn darparu cyfleusterau cerdded a seiclo
i believe that we all agree that the greenest form of transport is walking or cycling and , in this financial year , the assembly government is investing £9 .7 million through transport grants and other funds to provide walking and cycling facilities

mae'n ymdrin â materion fel y modd yr ydych yn paratoi'ch bwyd , y bwyd yr ydych yn ei brynu , sut y gallwch helpu pobl i roi'r gorau i ysmygu , a sut i ymuno â chlybiau cerdded a beicio
it covers issues such as how you prepare your food , what food you buy , how you can assist people to give up smoking , and how to join walking and cycling clubs

bydd yn rhaid i bolisi sydd wedi ei integreiddio'n llawn ystyried pedair prif berthynas : rhwng trafnidiaeth a defnydd ti ; rhwng trafnidiaeth gyhoeddus a phreifa ; rhwng dulliau trafnidiaeth â motor a heb fotor -- cerdded a beici ; ac o fewn trafnidiaeth gyhoeddus ei hun
a fully integrated policy must consider four main relationships : between transport and land us ; between public and private transpor ; between motorised and non-motorised -- walking and cycling -- forms of transpor ; and within public transport itself