Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fel cadeirydd , cefais anawsterau i weld y cyflwynwyr ar ben arall yr ystafell , heb sôn am allu cyfathrebu a rhyngweithio â'r gynulleidfa
as chair , i had problems seeing the presenters at the far end of the room , never mind being able to communicate and interact with the audience
os gwelodd rhai ohonoch raglen y bbc , abyss live , ar y teledu ddydd sul , efallai y cofiwch weld y cyflwynwyr yn gwirioni ar gimwch byrdew
if any of you saw the bbc programme , abyss live , on television on sunday , you may remember the presenters cooing over a squat lobster
fodd bynnag , os yw'r dull hwnnw i fod yn ystyrlon , rhaid iddo gwmpasu cyflwynwyr gwasanaethau a'r ffordd y cânt eu talu
however , if that approach is to be meaningful , it must encompass the service deliverers and how they are remunerated
diolchaf i bawb sydd wedi bod yn gysylltiedig â chynhyrchu'r adroddiad hwn : aelodau'r pwyllgor , y cyflwynwyr , swyddogion ac ysgrifenyddiaeth y pwyllgor
i thank everyone involved in producing this report : committee members , presenters , officials and the committee secretariat
a gytunwch â'r astudiaeth ymchwil ar amryw o raglenni'r rhwydwaith ychydig o flynyddoedd yn ôl a nododd fod y polisïau ar gyfer cynyddu cyfranogiad cyflwynwyr du neu asiaidd ar y teledu'n anghyson o hyd ? nododd yr adroddiad , er bod trevor macdonald yn ddu , fod pob un o'r daroganwyr tywydd cenedlaethol , y masnachwyr hen bethau , y garddwyr a'r llywyddion rhaglenni gêm ar y teledu'n wyn
do you agree with a research study on a variety of network programmes a few years ago that stated that policies for increasing participation of black or asian presenters in television are still uneven ? the report stated that although trevor macdonald is black , all national weather forecasters , antique dealers , gardeners and game show hosts in television are white