Vous avez cherché: datrysiad (Gallois - Anglais)

mae angen datrysiad buan i'r holl wendidau hynny
we need a speedy resolution to all those weaknesses

mi wnaeth ymofyn cyrchnod efo cell% 1 ganfod datrysiad:
goal seeking with cell %1 found a solution:

ni wnaeth ymofyn cyrchnod efo cell% 1 ddim canfod datrysiad:
goal seeking with cell %1 has found no solution.

nid oeddem o'r farn mai dyna oedd y datrysiad cywir i gymru
we did not think that that was the right solution for wales

dylai’r sefydliadau sicrhau datrysiad i’r rhwystrau hyn ar fyrder.
the organisations should ensure these obstacles are solved post haste.

gofynnwn i chi helaethu am y diffygion a rhoi gwybod a oes datrysiad wedi bod erbyn hyn.
we request that you expand upon the shortcomings and inform us whether a solution has been found by now.

does dim datrysiad i'r gêm. rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn.
the game has no solution. undo or start again.

yr wyf yn ddiolchgar bod y cynulliad wedi arwain ar y mater hwn a gobeithiaf y bydd datrysiad buan i'r anhawster
i am grateful that the assembly has taken a lead on this matter and i hope that there will be a swift resolution to the problem

trefnu cyfarfodydd a thîm datblygu <PROTECTED> a chwmni <PROTECTED> cyf i geisio datblygu datrysiad dros dro i gwrdd ag anghenion gwasanaethu dwyieithog <PROTECTED>
arranging meetings with the <PROTECTED> development team and <PROTECTED> ltd to seek to develop an interim solution to meet <PROTECTED>'s bilingual service needs

bydd yn arfer safonol gan y bwrdd i roi cyfle rhesymol i gorff ymateb i honiadau’r gŵyn gan geisio sicrhau datrysiad boddhaol a chyflym er budd yr achwynydd.
it is the board's standard practice to provide a reasonable opportunity for a body to respond to the allegations of a complaint and to try to secure a satisfactory and speedy solution for the benefit of the complainant.

caiff datrysiad yn aml ei ohirio oherwydd y math o sylwadau ymfflamychol untu yn cefnogi'r naill ochr yn erbyn y llall , fel y sylwadau hynny yr ydych newydd eu gwneud
a solution is often delayed by inflammatory comments of a unilateral kind that favour one side over the other , such as those you have just made

yn achos tystiolaeth o ddiffyg cydymffurfiaeth mewn adroddiadau monitro neu waith monitro arall, bydd y bwrdd fel arfer ac yn y lle cyntaf yn ceisio datrysiad drwy lunio rhaglen adfer neu gytuno targedau penodol gyda chyrff i sicrhau cynnydd.
in the case of evidence of lack of compliance in monitoring reports or other monitoring work, the board usually, and in the first instance, tries to achieve a solution by drawing up a remedial programme or agreeing specific targets with bodies to ensure progress.

er mwyn cwrdd â’r nod a’r amcanion yn adran 2 y cynllun hwn, bydd y bwrdd yn anelu i sicrhau datrysiad boddhaol i gwynion mor gyflym â phosibl.
in order to meet the aim and objectives in section 2 of this scheme, the board will aim to ensure a satisfactory solution to complaints as quickly as possible.

` bydd parhau i ariannu ` mentrau ' er mwyn ymdrin â'r symptomau yn hytrach na datrysiad gwraidd a brig i'r broblem nid yn unig yn methu â mynd i'r afael â'r broblem
` continually funding ` initiatives ' to treat the symptoms rather than a root and branch solution to the problem will not only fail to tackle the problem