Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
am bob punt a warir heddiw , ni ellir disgwyl adennill gwerth y bunt honno am o leiaf 40 mlynedd
for every pound that is spent today , one cannot expect to recoup the value of that pound for at least 40 years
wrth geisio diwygio'r cynnig heddiw , ni ddymunaf fychanu neu dynnu sylw oddi wrth brif fyrdwn dadl plaid cymru
in seeking to amend today's motion , i do not want to belittle or detract from the main thrust of plaid cymru's debate
yn y byd cystadleuol sydd ohoni heddiw , ni all unrhyw genedl na rhanbarth fod yn llwyddiannus onid yw'n para i fod yn gystadleuol
in today's competitive world , no nation or region can be successful unless it remains competitive
o gofio'r pethau yr ydym wedi'u clywed heddiw , ni chredaf y bydd yn gadael llonydd inni yn y cynulliad hwn
from the kind of things that we have heard today , i do not think that she will leave us alone in this assembly
gobeithiaf y bydd yn bresennol pan gawn ddadl ar araith y frenhines oherwydd , er y bydd llawer yn siarad heddiw , ni fydd pob aelod yn gallu gwneud hynny
i hope that he will be present when we debate the queen's speech because , although many will speak today , not all members will be able to do so
val feld : cefais fy siomi braidd mai dim ond pobl a fu eisoes yn rhan o'r trafodaethau a glywsom heddiw -- ni feiaf unrhyw un
val feld : i am rather disappointed that we have only heard today from people who have already been part of the discussions -- i do not blame anyone
pe buasech yn y siambr union dri mis yn ôl , ar 28 chwefror , ac wedi syrthio i gysgu , gan ddeffro heddiw , ni fyddech yn credu bod unrhyw beth wedi digwydd yn y cyfamser
had you been in the chamber exactly three months ago , on 28 february , fallen asleep , and woken up today , you would not believe that anything had changed in the meantime
nid oedd y gwasanaethau cymdeithasol yn gwybod bod lewis mewn ysgol breswyl ac ni aeth neb o'r aall i'w weld mewn pedair blynedd
social services did not know that lewis was in a residential placement and no one from the lea went to see him in four years
hyd yn oed pe bai'r gweinidog yn neilltuo'r cyllid heddiw , ni fyddai'r gwaith wedi'i gwblhau mewn pryd ar gyfer cwpan ryder
even if the minister committed the funding today , the work would not be completed in time for the ryder cup
fodd bynnag , er y gwyddoch yn barod , yn ôl pob tebyg , yr hyn yr oeddwn yn mynd i'w ddweud heddiw , ni lwyddoch i gyflwyno un polisi i ddatblygu'r gig yng nghymru
however , despite knowing what i was supposedly going to say today , you have still not been able to come up with a single policy with which to take the nhs in wales forward
andrew davies : yn ôl a ddeallwn ni , aeth y swyddogion â'r ddogfen yn uniongyrchol i swyddfeydd y llefarwyr perthnasol ymhell cyn 4 .00 p .m
andrew davies : our understanding is that officials delivered the document directly to the offices of the relevant spokespeople well before 4 .00 p .m
am fod cymaint o gytundeb barn ar y pwynt hwnnw , er nad yw'n gam cyfansoddiadol dibwys ynddo'i hun , pe bai dyna oedd yr unig newid i'w ystyried heddiw , ni fyddai llawer o alwadau am refferendwm
as there is such a consensus on that point , even though it is a not inconsiderable constitutional move in itself , were that the only item of change to be considered today , there would not be a significant call for a referendum
fodd bynnag , dywedaf hyn wrth y gweinidog : er mai ei phlaid hi yw'r blaid fwyaf amhoblogaidd ymhlith etholwyr cymru heddiw , ni ellir gwadu i'r blaid dra-arglwyddiaethu ar wleidyddiaeth y dosbarth gweithiol yn y wlad hon ar un adeg
however , i will say this to the minister : although her party is , electorally speaking , the most unpopular in wales today , it cannot be denied that it once dominated working class politics in this country
