Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
braidd y dechreuodd y gwaith o weithredu darpariaethau deddf cydradd-ddaliad a diwygio prydlesi 2002
work has hardly started on implementing the provisions of the new commonhold and leasehold reform act 2002
cyhoeddwyd mesur deiliadaeth ar y cyd a diwygio prydlesi ar ffurf drafft yn gynharach eleni , felly cawsoch gyfle i roi sylwadau arno
the proposed commonhold and leasehold reform bill was published in draft earlier this year , so you have had an opportunity to comment on it
diwygiwyd y system brydlesol yn ddiweddar , wedi hynt llwyddiannus y mesur cydradd-ddaliad a diwygio prydlesi drwy'r senedd
the leasehold system has been reformed recently , following the successful passage of the commonhold and leasehold reform bill through parliament
cynigaf fod y cynulliad yn cytuno i bennu cyfradd y gostyngiad a ddefnyddir gan awdurdodau lleol cymru i gyfrifo costau cytundebau credyd megis prydlesi ar gyfer 2000-01
i propose that the assembly should agree to prescribe the rate of discount to be used by local authorities in wales to calculate the cost of credit arrangements , such as leases for 2000-01
bydd paneli gwerthuso prydlesi yn ymdrin ag asesiadau rhent gan amlaf , a gall y prydleswr wynebu cyfnod aros o dros flwyddyn am wrandawiad , er na chaiff costau eu dyfarnu mewn gwrandawiadau tribiwnlys lleol
leasehold evaluation panels deal mainly with rent assessment and the leaseholder can face waiting over a year for a hearing even though no costs are awarded at local tribunal hearings
mae cyfraith prydlesi'n bwnc cymhleth ac , am y tro , mae'n bwysig cydnabod a chanolbwyntio ar y buddion a ddaw yn sgîl y ddeddf newydd
leasehold law is a complex subject and , for now , it is important to recognise and concentrate on the benefits that the new act will bring
mae adnewyddu'r prydlesi'n fater y byddwn yn annog y gweinidog dros yr amgylchedd a phrif weinidog cymru i fynd ar ei ôl drwy'r sianeli priodol
lease renewal is a matter i would urge the minister for environment and the first minister to pursue through appropriate channels
peter black : yr ydych chi'n sôn am gymhlethdodau'r broses drawsgludo , ond yr wyf fi'n sôn am gymhlethdodau cyfraith prydlesi
peter black : you are talking about the complexities of the conveyancing process , but i am talking about the complexities of leasehold law
mae'n cyflwyno amddiffyniadau newydd i atal camddefnyddio'r broses fforffedu ac yn cyfuno ac yn newid y darpariaethau presennol ar gyfer tribiwnlysoedd prisio prydlesi i'w gwneud yn fwy effeithiol ac effeithlon
it introduces new safeguards to prevent abuses of the forfeiture process and consolidates and amends the existing leasehold valuation tribunal provisions to make them more effective and efficient
a ydych wedi trafod ag ysgrifennydd gwladol cymru y posibilrwydd iddo gyflwyno gwelliannau i'r mesur cydradd-ddaliad a diwygio prydlesi -- a ddaw yn ôl gerbron ty'r cyffredin cyn hir -- gyda'r bwriad o wneud diwygiadau pellach ? os nad ydych , a fyddech yn fodlon trafod y mater gydag ef ?
have you discussed with the secretary of state for wales the possibility of his proposing amendments to the commonhold and leasehold reform bill -- which will come back before the house of commons soon -- with the intention of further reforming it ? if not , are you willing to discuss the matter with him ?
