Vous avez cherché: troi yn y gynffon (Gallois - Anglais)

mae hefyd yn troi yn hanesyddol
it is also becoming historical

troi drwy bob ffenestr sy'n bresennol yn y cyfnewidydd.
flips through all the windows present in the switcher.

byddai ei gost yn gyflym yn troi yn fudd sylfaenol ar y fantolen
the cost of it would quickly translate to a balance-sheet , bottom-line benefit

yr wyf yn troi yn awr at y broses ar gyfer cylch y gyllideb
i now turn to the process for the budget round

mae pobl yn troi yn gynyddol oddi wrth tai cymdeithasol
people are increasingly turning away from social housing

dim ond dechreuad yw hwn , ac ni fydd troi yn ôl
this is only the beginning , and there will be no turning back

weithiau , yn y drws troi hwnnw , rhaid inni --
sometimes in that revolving door , we must --

mae'n dipyn o ddiwrnod pan fo 13 ,000 o bobl yn troi i fyny yn y cynulliad
it is quite a day when 13 ,000 people turn up at the assembly

rhaid troi'r geiriau teg a fynegwyd yn y ddadl hon yn weithredu i helpu ein cymunedau
the fine words expressed in this debate must be transformed into action to help our communities

fe'ch sicrhaf fod peter law , fy rhagflaenydd , wedi troi pob carreg yn y maes hwn hefyd
i assure you that my predecessor , peter law , left no stone unturned in this area either

oherwydd natur y diwydiant amaethyddol mae ei ffawd yn troi mewn cylchoedd ac fe geir rhai cyfnodau o wasgfa yn y calendr
because of the nature of the agriculture industry its fortunes are cyclical and there are certain pinch points in the calendar

ceir darpariaethau yn y ddeddf hefyd a fydd yn caniatáu troi ar ddeiliadaeth gyffredin
the act also contains provisions that will allow conversion to commonhold

gosodwyd cynsail y mae'n sicr y bydd gweinidogion yn troi ato pan benderfynant weithredu yn y modd trahaus a gormesol hwn eto
a precedent has been set , which will no doubt be returned to when ministers decide to act once again in this arrogant , high-handed way

anogaf ffermwyr llaeth i feddwl o ddifrif ynghylch troi at ffermio organig ac i ystyried y cyfleoedd yn y farchnad i gynhyrchion organig proses
i would encourage dairy farmers to think seriously about going organic and to think about the market opportunities for processed organic products

dyna pam y mae llong fawr yr arosiadau hir wedi troi yn ei chylch yng nghymru a dyna pam y mae staff y gig yn haeddu eu llongyfarch yn fawr ar eu llwyddiant
that is why the supertanker on long waits has turned around in wales and why nhs staff deserve a huge amount of congratulations on their success

david melding : ofnaf fod y cwestiwn hwn yn troi yn un eclectig os nad yn gwestiwn diamcan
david melding : i fear that this question is becoming eclectic if not random

bydd y mesur drafft hwnnw'n troi'n fesur llawn wedyn , yr ydym yn gobeithio , yn y flwyddyn ddeddfwriaethol ddilynol
that draft bill will then turn into a full bill , we hope , in the following legislative year

bydd y grwpiau iechyd lleol yn troi'n fyrddau iechyd lleol , heb systemau clir i ymdrin â'r ymddiriedolaethau sydd yn y gymuned o hyd
the local health groups will metamorphosise into local health boards , with no clear mechanism to deal with the trusts that are still in the community

fodd bynnag , mae'r hyn a gyflwynwyd fel polisi i arwain y blaen wedi troi yn un sy'n dryllio gobeithion y llywodraeth prin wythnos yn ddiweddarach
however , what was introduced as a flagship policy has become something of a fireship just a week later

fodd bynnag , byddai ymweliad â'r ystafell fechan honno efallai'n eich troi yn erbyn ysmygu
however , a visit to that little room may put you off