Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dylid eich llongyfarch am eich gwaith parhaus yn y maes hw ; gwn fod pob aelod yn ei werthfawrogi
you should be congratulated on your continued work in this are ; i know that it is appreciated by all members
maent yn rhoi cyfleoedd i blant ac oedolion fel ei gilydd werthfawrogi a dysgu oddi wrth ein treftadaeth a'n diwylliant
they provide opportunities for children and adults alike to appreciate and learn from our heritage and culture
mae hefyd yn iawn i blant ac oedolion o bob cefndir cymdeithasol gael rhyddid i werthfawrogi , mwynhau a dysgu oddi wrth drysorau cenedlaethol cymru
it is also right for children and adults from all social backgrounds to be able to freely appreciate , enjoy and learn from the national treasures of wales
a ddywed y prif weinidog wrthym barn pwy mae'n ei werthfawrogi fwyaf , ei gabinet ynteu newyddiadurwyr llundain ?
will the first minister tell us whose opinion he values most , that of his cabinet or london journalists ?
cyflwynasant ffeithiau torcalonnus inni , ac yr oedd yn bosibl inni werthfawrogi pa mor fawr yw'r problemau dan sylw yn ogystal â llwyddiant eu gwaith
they gave us harrowing facts , and we were able to appreciate the issues of scale involved , as well as the success of their work
anaml y cydnabyddir ei waith , ond yr wyf am sicrhau graham winter a'i dîm ein bod , serch hynny , yn ei werthfawrogi
its work often goes unnoticed , but i wish to assure graham winter and his team that it is no less appreciated