Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Στα ελληνικά είναι ecu τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό αριθμό, γένος θηλυκό.
auf deutsch ist die dort weibliche abkürzung "ecu" unveränderlich.
Το θηλυκό γένος και ο υψηλότερος αριθμός cd4 κυττάρων κατά την έναρξη της θεραπείας με nevirapine σε ασθενείς που δεν έχουν λάβει θεραπεία κατά το παρελθόν συσχετίζονται με αυξημένο κίνδυνο για ανεπιθύμητες ηπατικές ενέργειες.
bei frauen und bei nicht vorbehandelten patienten mit höherer cd4+-zellzahl zu beginn der nevirapin-behandlung besteht ein erhöhtes risiko für unerwünschte hepatische wirkungen.
Εφόσον επιτρέπεται από το λοιπό κείμενο, οι λέξεις που αναφέρονται στον ενικό αριθμό θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τον πληθυντικό και αντίστροφα, καθώς επίσης οι λέξεις που αναφέρονται σε αρσενικό γένος θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και το θηλυκό γένος και αντίστροφα.
nach maßgabe des zusammenhangs schließen wörter, die in der einzahl stehen, die mehrzahl ein und umgekehrt; im gleichen sinne schließt die männliche form eines wortes die weibliche ein und umgekehrt. kehrt.
'Οταν το επιτρέπουν τα συμφραζόμενα, λέξεις που ευρίσκονται στον ενικό αριθμό θα θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τον πληθυντικό, και αντιστρόφως, ενώ λέξεις αρσενικού γένους θα θεωρείται ότι αφορούν και το θηλυκό γένος, και αντιστρόφως.
auftragspreis: der im auftrag genannte betrag, der die erste schätzung des für die ausführung der bauleistungen, lieferungen oder dienstleistungen zu entrichtenden betrags darstellt, oder ein anderer betrag, der nach abwicklung des auftrags als auf tragsgemäß fällig festgestellt wird.
ΓΛΩΣΣΑ : Στην επιτροπή εσωτερικών, γενικών υποθέσεων και δημόσιας διοίκησης του Κοινοβουλίου, η laurette onkelinx ρώτησε τον Υπουργό Εσωτερικών για "το θηλυκό γένος επαγγελμάτων, ιδιοτήτων, βαθμών και τίτλων".
sprache : im ausschuß für inneres, allgemeine angelegenheiten und öffentlichen dienst der kammer hat laurette onkel inx dem innenminister fragen über die "feminisierung von berufs-, amts-, stellungsbezeichnungen und titeln" gestellt.
Επακόλουθες μελέτες ανοικτής ένδειξης κατέδειξαν σημαντική μείωση από τη γραμμή αναφοράς στη μάζα της αριστερής κοιλίας μέσω ηχωκαρδιογραφίας τόσο σε ασθενείς αρσενικού όσο και θηλυκού γένους που έπασχαν από τη Νόσο του fabry μέσα σε διάστημα 24 έως 36 μηνών θεραπείας με replagal.
in den späteren informationsoffenen studien zeigte die echokardiographie sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen fabry-patienten, die 24 bis 36 monate mit replagal behandelt worden waren, eine gegenüber dem prätherapeutischen ausgangswert signifikante reduktion der linksventrikulären masse.