Vous avez cherché: Η γριά μαγισσα (Grec - Anglais)

Η γριά χτυπά μια μικρή θύρα.
there she made him sit down on a brocaded sofa, shut the door upon him, and left him.

Η γριά τους συμβουλεύει να κάμνουν λιγώτερο θόρυβο και τους αφήνει μόνους.
the old woman desired them to make less noise, and after this prudent admonition left them together.

Η Κυνεγόνδη, η γριά κι' αυτός κόβουν τριάντα μίλλια μονορούφι.
while they were making the best of their way, the holy brotherhood entered the house.

Αυτά τα λόγια προκάλεσαν υπερβολική περιέργεια στο πνεύμα της Κυνεγόνδης και του Αγαθούλη. Η γριά τους μίλησε ως εξής.
this speech raised a high curiosity in candide and cunegund; and the old woman continued as follows.

— Αν την παθαίνατε, επανάλαβε η γριά, θα ομολογούσατε, πως είναι πολύ χειρότερη από ένα σεισμό.
"if you had ever had it," continued the old woman, "you would own an earthquake was a trifle to it.

Τότες η γριά έλαβε το λόγο και είπε: Υπάρχουν τρία ανδαλούσια άλογα στο σταύλο με τις σέλλες τους και τα χάμουρά τους.
the old woman then put in her word: "there are three andalusian horses in the stable, with as many bridles and saddles; let the brave candide get them ready.

Η Κυνεγόνδη του ζήτησε ένα τέταρτο της ώρας να συνέρθη, να συμβουλευτή τη γριά κ' αποφασίση. Η γριά είπε στην Κυνεγόνδη:
cunegund desired leave to retire a quarter of an hour to consult the old woman, and determine how she should proceed.

&Σε τι άθλια χάλια ο Αγαθούλης, η Κυνεγόνδη κ' η γριά φτάνουνε στα Γάδειρα και πως μπαρκαρίζονται.&
in what distress candide, cunegund, and the old woman arrive at cadiz, and of their embarkation

Ο Αγαθούλης, η Κυνεγόνδη κ' η γριά ήσαν τώρα στη μικρή πόλη Αβασένα, ανάμεσα στα βουνά της Σιέρρα Μορένα και μιλούσαν ως εξής μέσα σε μια ταβέρνα.
candide, cunegund, and the old woman, had by this time reached the little town of avacena, in the midst of the mountains of sierra morena, and were engaged in the following conversation in an inn, where they had taken up their quarters.

Δέχτηκε την πρόταση· παρακάλεσε όλους τους επιβάτες, τον ένα μετά τον άλλο, να της διηγηθούνε τη ζωή τους. Ο Αγαθούλης και κείνη ομολογήσανε, πως η γριά είχε δίκιο.
she very readily acceded to her proposal of engaging the passengers to relate their adventures in their turns, and was at length, as well as candide, compelled to acknowledge that the old woman was in the right.

Η Κυνεγόνδη κ' η γριά υπηρετούνε σ' αυτόν τον πρίγκιπα, για τον οποίον σας μίλησα, κ' εγώ είμαι σκλάβος του ξεθρονισμένου σουλτάνου.
miss cunegund and the old woman are now servants to the prince i have told you of; and i myself am slave to the dethroned sultan."

Η Κυνεγόνδη, ο λοχαγός Αγαθούλης κ' η γριά πήγανε στον Κυβερνήτη Ντ' Ιμπαράα, υ Φιγγουέρα, υ Μασκαρένες, υ Λαμπούρδος, υ Σούζα.
while everyone was reciting his adventures, the ship continued on her way, and at length arrived at buenos ayres, where cunegund, captain candide, and the old woman, landed and went to wait upon the governor, don fernando d'ibaraa y figueora y mascarenes y lampourdos y souza. this nobleman carried himself with a haughtiness suitable to a person who bore so many names.

Κύριε Πρόεδρε, μια λαϊκή παροιμία λέει ότι « αφού η γρια την έπαθε εσφιχτομανταλώθη ». Αυτό σημαίνει ότι ψάχνουμε τρόπους για να αποτρέψουμε μια καταστροφή, μόνον αφού αυτή συντελεστεί.
mr president, in portuguese we have the equivalent of the expression 'shutting the stable doors after the horse has bolted'- in other words people tend to find ways of avoiding problems only once they have taken place.