Vous avez cherché: Ληξιαρχείο (Grec - Anglais)

ληξιαρχείο
birth certificate

Γραφείο Δημογραφικής Στατιστικής και Ληξιαρχείο
office of vital statistics and registry

Διοίκηση: το ληξιαρχείο εμπίπτει στην αρμοδιότητα των commu­nes.
the register of births, marriages and deaths is main tained by the communes.

Οι οικογένειες που το προσπάθησαν απορρίφθηκαν από το Ληξιαρχείο και αντιμετώπισαν κατηγορίες από τους κατηγόρους.
families that attempted to do so were turned down by the registry of birth administrations and faced charges from prosecutors.

Ο πατέρας του ήταν υπάλληλος στο τοπικό ληξιαρχείο και απεβίωσε όταν ο Καρλ ήταν μόλις οκτώ ετών.
his father worked in local registrar's office and died when karl was only eight years old.

Οι communes/gemeenten είναι επι­φορτισμένες κυρίως με το ληξιαρχείο και την τοπική αστυνομία.
the communes/gemeenten are responsible, inter alia, for the register of births, marriages and deaths and for the municipal police force.

Οι αλλαγές εμφανίστηκαν αρχικά με διοικητικό τρόπο, επεμβαίνοντας με παράνομο τρόπο στο αστικό ληξιαρχείο.
the changes initially occurred in an administrative way, intervening in an illegal way in the civil registry.

Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ της απογραφής και της πολιτικής εγγραφής [αστικό ληξιαρχείο]", εξήγησε.
there is a difference between census and civilian registration [civil registry]," he explained.

Σύμφωνα με το Ληξιαρχείο και το Γραφείο Κοινωνικών Υποθέσεων του Δήμου της Πρίστινα, δεν υπάρχει κάποια επίσημη εκτίμηση του πληθυσμού των Ρομά.
according to the municipality of pristina civil registration office and the social affairs bureau, there is no official estimate of the roma population.

Διοίκηση: το ληξιαρχείο υπάγεται στην αρμοδιότητα του κρά­τους, ενώ η αστυνομία μπορεί να υπάγεται στην αρμο­διότητα του municipio ή της comunidad autónoma.
the state is responsible for registering births, mar riages and deaths; either the municipio or the com unidad autónoma may be responsible for the police.

"Δεν μπορείς να βρεις εργασία, να ψηφίσεις, να ανοίξεις μια επιχείρηση, να παντρευτείς ή να δηλώσεις τα παιδιά σου στο ληξιαρχείο.
"you cannot be employed, vote, open a business, get married or register your children.

Γκλόβερ: Το odihr στις προηγούμενες εκθέσεις σύστησε την εισαγωγή μιας μορφής προσδιορισμού ψηφοφόρων που δεν θα είναι ανοικτή στην κατάχρηση, καθώς επίσης και ένα σύγχρονο πολιτικό ληξιαρχείο.
glover: odihr in previous reports recommended the introduction of a form of voter identification that is not open to abuse, as well as a modernised civil registry.

Σε ορισμένα τμήματα της Νοτιοανατολικής Τουρκίας, τα κορίτσια δεν εγγράφονται καν στο ληξιαρχείο κατά τη γέννησή τους, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα να στερούνται δικαιωμάτων, καθώς και πρόσβασης στην εκπαίδευση και τις υπηρεσίες υγείας.
in some parts of south-eastern turkey, girls are not even registered at birth, as a result of which they are deprived of rights such as access to education or health services.

Δεύτερον, μόνο το ένα τρίτο των άνευ ιθαγενείας κατοίκων έκανε χρήση του δικαιώματος καταχώρησης στο ληξιαρχείο ως Λετονούς πολίτες των παιδιών που γεννήθηκαν αφού η Λετονία απέκτησε και πάλι την ανεξαρτησία της - μόλις το ένα τρίτο.
secondly, only one third of non-citizens has made use of the right to register as latvian citizens children born after latvia regained its independence - just one third. why that is, i do not know.

Ωστόσο, όπως εμπιστευόμαστε τις δικαστικές αποφάσεις των άλλων, θα πρέπει να μπορούμε να εμπιστευτούμε το ληξιαρχείο ενός άλλο κράτους μέλους που εκδίδει πιστοποιητικά γέννησης χωρίς να χρειάζεται η επιβεβαίωση του αντίστοιχου υπουργείου εξωτερικών, υπουργείου δικαιοσύνης ή άλλων αρχών.
however, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a member state's registry office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.

Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης, υπεύθυνος των δικαστικών υπηρεσιών, του ληξιαρχείου, των συμβολαιογραφικών υπηρεσιών.
first deputy minister of justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.