Vous avez cherché: απαραίτητες διαδικασίες (Grec - Anglais)

Θα είχε προβλέψει τις απαραίτητες διαδικασίες και ποινές.
it would have made provision for the necessary procedures and penalties.

Πρέπει να ακολουθήσουν, φυσικά, οι απαραίτητες διαδικασίες επιβολής κυρώσεων.
the necessary penalty proceedings must naturally follow.

Το γραφείο αυτό θα σας εξηγήσει τις απαραίτητες διαδικασίες για την είσπραξη του επι­δόματος ανεργίας.
if you come to sweden to take up or look for employment, you must, however, apply for a residence permit within three months.

Η Επιτροπή θεσπίζει μέσω εκτελεστικών πράξεων τα απαραίτητα πρότυπα και τις απαραίτητες διαδικασίες προγραμματισμού.
the commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.

Ορισμένα κράτη μέλη, στα εθνικά τους κοινοβούλια, άρχισαν ήδη τις απαραίτητες διαδικασίες για την κύρωση.
a number of member states have begun the procedures for ratification in their national parliaments.

Οι οργανισμοί πληρωμής οφείλουν να θεσπίζουν τις απαραίτητες διαδικασίες για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
the paying agencies are preparing to adopt procedures necessary for the recovery of unduly paid sums.

Θα μιλήσω τώρα για ορισμένα από τα θέματα που εγείρατε σχετικά με τη δημόσια υγεία και τις απαραίτητες διαδικασίες.
let me now deal with some of the issues that you raised surrounding public health and the procedures that are needed.

Αφού περατώθηκαν οι απαραίτητες διαδικασίες κύρωσης, η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου.
the necessary ratification procedures having been accomplished, the third acp-eec convention, lomé iii, entered into force on 1 may.

Καθήκον του εισαγγελέα είναι να εξακριβώσει εάν, υπό τις περιστάσεις, το ιατρικό προσωπικό εκτέλεσε όλες τις απαραίτητες διαδικασίες διάσωσης.
the prosecutor's job is to establish whether, under the circumstances, medical staff carried out all necessary life-saving procedures.

Μόλις ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες του δημόσιου διάλογου, η Επιτροπή θα καταθέσει λεπτομερείς νομοθετικές προτάσεις και για τους δύο τομείς.
as soon as the necessary discussions have taken place, the commission will table detailed legislative proposals for both sectors.

Για το σκοπό αυτό αυτή κινεί όλες τις απαραίτητες διαδικασίες κατά των κρατών μελών που καθυστερούν να εφαρμόσουν τη νομοθεσία σχετικά με την ενιαία αγορά".
with this end in view, the commission will take vigorous action against any member state which is slow in putting single market legislation into effect."

Το παράδειγμα της Αυστρίας μας έδειξε το λάθος που έγινε να πραγματοποιηθεί πρώτα η ένταξη και μετά να ξεκινήσουν οι απαραίτητες διαδικασίες προσαρμογής που είναι τώρα σε εξέλιξη.
austria is an example of where the mistake was made of joining first, and then undertaking the harmonization procedures which are now in hand.

Το Βοσνιακό Κόμμα Δημοκρατικής Δράσης (sda) υποστηρίζει ότι τα πολιτικά κόμματα πρέπει πρώτα να δείξουν ότι διαθέτουν όλες τις απαραίτητες διαδικασίες ελέγχου.
the bosniak party of democratic action (sda) argues that political parties must first show they have all necessary checks in place.

Οι τροπολογίες 28, 29, 32, 39 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 31, γιατί εισάγουν πρόσθετες και, κατά την γνώμη μας, μη απαραίτητες διαδικασίες.
amendments nos 28, 29, 32, 39 and the second part of amendment no 31 are not acceptable because they introduce additional procedures which, in our opinion, are unnecessary.

Εξακολουθεί να είναι ουσιώδες τα κυßερνητικά μέτρα στήριξης να μην στρεßλώνουν τον ανταγωνισμό ούτε να καθυστερούν τις απαραίτητες διαδικασίες διαρθρωτικών προσαρμογών και οι κυßερνήσεις να παραμένουν πιστές στη δέσμευσή τους για αποφυγή του προστατευτισμού.
it remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism.

Έχει δημιουργηθεί μία ομάδα εργασίας στη γενική διεύθυνσή μου, η οποία εργάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη, προκειμένου να βρεθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η διάταξη.
a working party has been established in my directorate-general, working in association with member states, to come up with the procedures necessary to put this provision into place.

Στόχος της Επιτροπής είναι να ολοκληρώσει τις απαραίτητες διαδικασίες εγκαίρως για τη σύνοδο κορυφής της Βαλέτα στις 11-12 Νοεμβρίου 2015, όταν θα πρέπει να υπογραφεί η ιδρυτική πράξη του Καταπιστευματικού Ταμείου,
it is the commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the valletta summit on 11-12 november 2015, when the constitutive act of the trust fund should be signed.

"Η kfor αποδοκιμάζει όλες τις εγκληματικές ενέργειες και το εμπλεκόμενο έθνος έχει ξεκινήσει όλες τις απαραίτητες διαδικασίες, όπως πειθαρχικές και εγκληματικές έρευνες", ανέφερε η δύναμη του ΝΑΤΟ σε δήλωσή της.
"kfor condemns all criminal acts and the involved nation has initiated all appropriate measures, including disciplinary and criminal investigations," the nato force said in a statement.

Κανονικές διαδικασίες και καθήκοντα που ανατίθενται στο πλήρωμα, κατάλληλοι κατάλογοι ελέγχου ενεργειών, σύστημα χρήσης των καταλόγων ελέγχου ενεργειών, καθώς και δήλωση που καλύπτει τις απαραίτητες διαδικασίες συντονισμού μεταξύ των πληρωμάτων πτήσης και θαλάμου επιβατών.
the normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.

2.1 Η οδηγία 2003/48/ΕΚ καθιέρωσε τις απαραίτητες διαδικασίες για την παρακράτηση φόρου επί των τόκων αποταμίευσης που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και προορίζονται σε δικαιούχους οι οποίοι είναι μόνιμοι κάτοικοι άλλου κράτους μέλους.
2.1 directive 2003/48/ec established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one member state made to beneficial owners resident in another member state.