Vous avez cherché: πολλαπλώς (Grec - Anglais)

Αυτό ισχύει πολλαπλώς για τα πιεσόμετρα.
this is the case for blood pressure gauges in many instances.

Η αγορά αυτή είναι πολλαπλώς ελεγ­χόμενη.
some of us at any rate would like to have the chance to add one or two thoughts.

Το παρόν είναι εδώ και αυτό μας απειλεί πολλαπλώς.
the present is here and it is posing a multitude of threats.

aυτό αναφέρθηκε ήδη πολλαπλώς και θα ήθελα να αποφύγω τις επαναλήψεις.
there has already been a good deal of debate about these and i have no wish to go over the same ground again.

διαπιστώθηκε ήδη πολλαπλώς ότι η Σλοβενία πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης,
it has already been noted on several occasions that slovenia is satisfying the copenhagen criteria,

Όσοι διακινούν υλικό παιδικής πορνογραφίας, συχνά πολλαπλώς υπότροποι, εντοπίζονται.
there is no problem identifying the parties involved in trafficking child pornography, who are often repeat offenders.

Πολύ περισσότερο όταν εκεί συναντάται η Ευρώπη με την Ασία - και συναντάται πολλαπλώς.
this is especially so because europe and asia meet here, and they do so at many levels.

Η επανεγκατάσταση, χρησιμοποιούμενη με στρατηγικό τρόπο, μπορεί επομένως να χρησιμεύσει πολλαπλώς.
resettlement, strategically used, can therefore serve a multiple purpose.

να διαχειριστεί ένα ευρωπαϊκό φόρουμ πολλαπλώς ενδιαφερομένων προκειμένου να επικεντρώσει τη συζήτηση στην ΕΚΕ·
manage a european multi-stakeholder forum in order to focus discussion on csr;

tο ευρωπαϊκό φόρουμ πολλαπλώς ενδιαφερομένων για τη csr αποτελεί ένα βήμα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
the european multistakeholder forum on csr is one step towards achieving this.

Δεν θεωρήσαμε λογική την πολλαπλώς επιβεβλημένη συγκατάθεσή μας σε υποσημεία του νομοσχεδίου, επειδή ήταν πολύ ξεκάρφωτα.
we did not feel that it made sense to support individual paragraphs in the document, which would often have been appropriate, because they were taken too much out of context.

Το pixuvri χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών με πολλαπλώς υποτροπιάζοντα ή ανθεκτικά επιθετικά μη hodgkin λεμφώματα.
pixuvri is used for the treatment of adult patients with multiply relapsed or refractory aggressive non-hodgkin lymphomas.

Οι δημόσιες αρχές μπορούν, επιπλέον να ενθαρρύνουν πολλαπλώς τη διάθεση περιεχομένου προστιθέμενης αξίας μέσω τηλεοπτικών δικτύων.
in addition, public authorities can encourage the availability of added value content on tv networks in different ways.

Κατά την παραγωγή των προϊόντων είναι πολλαπλώς αδύνατο να είναι γνωστή η ταυτότητα του κράτους μέλους στο οποίο θα διατεθούν τα προϊόντα.
it is frequently the case that, at a time when goods are being produced, the member state of destination of goods is not known.

Επειδή δεν προβλέπονται ομαδικές υποβολές και αξιολογήσεις ανά προϊόν ή ουσία, αυτό έχει ως συνέπεια να υποβάλλονται πολλαπλώς οι ίδιες αναφορές και αξιολογήσεις.
since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.

Η βιομηχανία και οι συγγενείς κλάδοι, αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκτοτε επωφελήθηκαν πολλαπλώς από αυτά.
industry and related areas, and also the european commission, member states and the european parliament, have since reaped the benefits of the observatory ' s services in many different ways.

Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε συνολικές επιχορηγήσεις για μικρούς οργανισμούς και τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για μικρές πολλαπλώς μειονεκτούσες και ιδιαίτερα απειλούμενες από τη φτώχεια ομάδες.
the commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.

2.1 Μολονότι ακόμη τελεί υπό εξέλιξη, η εσωτερική αγορά έχει ήδη ωφελήσει τους πολίτες πολλαπλώς κατά τρόπο απτό και συνιστά το βασικότερο επίτευγμα της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΕΕ1.
2.1 although still in the process of being developed, the internal market has already given eu citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the european integration process1.

Για την υποστήριξη δράσεων που υλοποιούνται δυνάμει αποφάσεων του Συμβουλίου, εκδιδόμενων τη προτάσει της Επιτροπής, η Κοινότητα θα χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη σε πολλαπλώς χρηματοδοτούμενες πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας:
to support actions implemented on the basis of decisions by the council, based on a proposal from the commission, the community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:

Μελέτες in vitro έχουν δείξει ότι η ινδακατερόλη, παρουσιάζει πολλαπλώς μεγαλύτερη αγωνιστική δράση στους β2- υποδοχείς σε σχέση με τους β1 και β3-υποδοχείς.
in vitro studies have shown that indacaterol has multi-fold greater agonist activity at beta2-receptors compared to beta1 and beta3-receptors.